1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
«Olá, meu nome é Sara e tenho 29 anos.»

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,469
«Tenho 29 anos há cerca de 3 anos»

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
«Não estou pronto para completar 30 anos.»

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
«Algumas pessoas já
alcançou grandes objetivos aos 30,»

7
00:00:57,599 --> 00:01:00,102
«Eu nem consegui
o objetivo de ter um objetivo.»

8
00:01:00,185 --> 00:01:03,981
«mas posso atravessar a cidade
em 42 minutos e 33 segundos.»

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,983
“Isso é um começo, certo?”

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,993
«Olá, sou a Marta, tenho 28 anos
e tenho uma pequena livraria.»

11
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
«A minha conta bancária está sempre
um belo tom de vermelho vermelhão.»

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
«A cultura não compensa, mas eu gosto dela.»

13
00:01:21,707 --> 00:01:25,127
«Sinto-me feliz quando vou trabalhar
de manhã.»

14
00:01:25,252 --> 00:01:28,255
«Eu poderia estar vendendo frango assado
mas em vez disso escolhi livros.»

15
00:01:28,380 --> 00:01:30,591
«Mesmo que eu adore frango assado.»

16
00:01:34,136 --> 00:01:37,639
«Olá, meu nome é Emma,
Eu nasci em 1995»

17
00:01:37,723 --> 00:01:42,269
«o ano em que os meus pais se separaram.
Ótimo começo, não acha?»

18
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
«Quero fazer muito da minha vida,
mas ainda não tenho certeza do quê.»

19
00:01:45,397 --> 00:01:47,482
«Por enquanto, são meus exames do ensino médio.»

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,281
«Moro aqui há um ano:»

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
«Você veio para a América
por trabalho ou por amor.»

22
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
«Vim por amor.»

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
«Sempre fiz tudo
por amor, acima de tudo, sofra.»

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,292
«Sinto-me como Wile E. Coyote»

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,670
«ele é destruído repetidamente
mas ele sempre se recupera.»

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
«Eu também sempre me recupero, convencido»

27
00:02:11,006 --> 00:02:12,924
«que vou encontrar a pessoa certa»

28
00:02:13,008 --> 00:02:15,552
«e desta vez, acho que sim!»

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,389
«Tive muitos homens na minha vida»

30
00:02:19,431 --> 00:02:23,810
«Dorian Gray, o jovem Holden,
Senhor Darcy, para citar alguns...»

31
00:02:23,894 --> 00:02:27,397
«Não me interpretem mal»
Não tenho medo do amor verdadeiro!»

32
00:02:27,439 --> 00:02:32,527
«Gosto de sonhar, quero poder
dizer: "Já estive na lua".»

33
00:02:32,569 --> 00:02:35,072
«Talvez apenas uma vez.»

34
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
«Talvez em breve
Vou pousar na lua!»

35
00:02:39,201 --> 00:02:43,830
«Eu sei que você deve estar se perguntando o que
Marta, eu e a Sara temos em comum.»

36
00:02:43,914 --> 00:02:47,668
«Muito, garanto-te
mas acima de tudo uma coisa... ele.».

37
00:02:59,930 --> 00:03:04,101
CULPA FREUD

38
00:03:05,435 --> 00:03:09,981
É como meus relacionamentos
têm prazos de validade, como o leite.

39
00:03:10,107 --> 00:03:11,983
Eles azedam depois de algumas semanas.

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
- Pode ser que...
- Não é minha culpa!

41
00:03:14,319 --> 00:03:18,323
- Às vezes tendemos a culpar os outros...
- Eu não estou fazendo isso,

42
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
Eu simplesmente não gosto
qualquer pessoa por mais de uma semana.

43
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
Talvez você esteja muito focado em si mesmo.

44
00:03:25,497 --> 00:03:27,124
Greta diz que não sou afetuoso.

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Talvez
porque eu não tive mãe?

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,962
Eu acho que você precisa estar
um pouco mais autocrítico.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
Que chatice, pai!

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,091
Você sempre me contradiz.

49
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
Mas certamente você quer minha opinião.

50
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
- Você é pago para ficar quieto.
- Mas pelos meus clientes.

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,515
- Então o que eu sou?
- Minha filha.

52
00:03:43,598 --> 00:03:47,102
Então, uma filha que tem
problemas de relacionamento

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,122
não posso falar com o pai dela sobre eles
porque ele é um psiquiatra de merda?

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,022
Não xingue!

55
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
- Ela pode, mas não como cliente.
- Qual é a diferença?

56
00:03:54,359 --> 00:03:58,530
Não no meu escritório e não deitado naquela cama.
- Estou confortável.

57
00:03:58,613 --> 00:04:01,366
Converse em casa, na poltrona.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,660
- Eu vejo.
-Ema...

59
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Tchau!

60
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Você sabia que o mais comum
doença no mundo é amor?

61
00:04:10,542 --> 00:04:16,506
Não se preocupe: pode ser inevitável
mas não é fatal.

62
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
Claro, às vezes pode ser
grave e incurável

63
00:04:18,925 --> 00:04:25,682
mas na maioria das vezes
é como uma espécie de gripe ou resfriado.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Não vai durar para sempre,

65
00:04:27,809 --> 00:04:29,570
você só vai
ficar com alguns lenços sujos.

66
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
- Agora podemos conversar?
- OK.

67
00:05:07,599 --> 00:05:11,937
Bem, eu conheci um cara.
O nome dele é Alessandro.

68
00:05:11,978 --> 00:05:15,816
Mas ele tem muitas falhas
e ele vai durar duas semanas.

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,610
Não, pelo contrário:
Ele é doce, fofo,

70
00:05:18,693 --> 00:05:21,947
legal e ele durou dois meses.

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
- Acho que estou apaixonado.
- Nunca ouvi você dizer isso.

72
00:05:26,326 --> 00:05:30,831
Ele é arquiteto.
- Ele está no primeiro ou no segundo ano da universidade?

73
00:05:30,872 --> 00:05:34,459
Não, ele já é arquiteto...

74
00:05:34,501 --> 00:05:37,587
Na verdade, esse é o ponto.

75
00:05:37,629 --> 00:05:41,591
- Há uma grande diferença de idade.
- Quanto?

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
32.

77
00:05:45,345 --> 00:05:49,391
- Ele tem 32 anos?
- Não.

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
32 anos é a diferença de idade.

79
00:05:52,894 --> 00:05:56,022
Você está com um cara de 50 anos?
A mesma idade que eu?

80
00:05:56,106 --> 00:06:00,235
- Não, você é 5 meses mais velho.
-Ema! Que diabos!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
Não xingue!

82
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Aqui está ela, ela está ligando.

83
00:06:08,034 --> 00:06:11,621
- Bom dia, família. Como vai você?
- Olá, irmã!

84
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
- Estou morrendo de fome!
- Ela me fez perder o apetite.

85
00:06:15,917 --> 00:06:18,795
- Ela te contou sobre Alessandro!
- Você também sabia?

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Eu era o único idiota que não sabia!

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Não ria, é muito sério!

88
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Eu vi uma foto, ele parece bem.

89
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
Como você pode saber por uma foto?
Eu quero conhecê-lo.

90
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
Não. _Por que'P.

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,810
- É muito cedo.
- São dois meses tarde demais!

92
00:06:33,894 --> 00:06:36,438
Pai, relaxe, relaxe!

93
00:06:38,315 --> 00:06:42,068
Você está animado com amanhã à noite?
- Só um pouco...

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
- Sério?
- Cargas!

95
00:06:45,030 --> 00:06:47,073
- Onde você está indo?
- Para Phoenix, no Brooklyn.

96
00:06:47,198 --> 00:06:50,577
Nós fomos lá no nosso primeiro encontro.

97
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
Que romântico!
Eu quero um relacionamento assim.

98
00:06:53,204 --> 00:06:56,458
Pai, você viu
a senhora com o cachorro de novo?

99
00:06:56,541 --> 00:06:59,586
- Que senhora? Você contou a ela?
- Você ainda a segue

100
00:06:59,711 --> 00:07:02,172
- ou você já falou com ela?
- Vá em frente, já era hora!

101
00:07:02,213 --> 00:07:06,426
Ele está divorciado há 20 anos
mas ele não se sente pronto.

102
00:07:06,468 --> 00:07:09,554
Tenho três filhas para criar,
Não tenho tempo para uma quarta mulher.

103
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
Pare de ser o pai perfeito!

104
00:07:12,432 --> 00:07:16,728
Dê-nos uma chance de reclamar de você,
precisamos disso!

105
00:07:16,853 --> 00:07:19,814
Um pai que é perfeito demais pode fazer
mais danos do que um ausente.

106
00:07:19,856 --> 00:07:22,943
Você terminou?
Obrigado pela discrição.

107
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
A confidencialidade é o seu problema,
não o nosso!

108
00:07:25,820 --> 00:07:29,074
Você está com boa aparência!

109
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
- Estou com saudades de vocês, de todos vocês!
- Tchau.

110
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Na longa parede colocaremos um Presta,

111
00:07:36,122 --> 00:07:41,086
- um produto de muito sucesso.
- Com licença. - Sim?

112
00:07:41,127 --> 00:07:44,506
É óbvio que não podemos ter
dois cubos aqui.

113
00:07:44,631 --> 00:07:49,135
Então eu digo para colocarmos um belo Babitz aqui,
dois Monets ao lado da cama,

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,764
- então isso deixa espaço...
- Para um falcão

115
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
que garante espaço
para suas roupas,

116
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
- O que você acha?
- Eu gosto disso.

117
00:07:57,769 --> 00:07:59,896
Você vê que eu encontrei uma solução
para você?

118
00:08:00,021 --> 00:08:03,775
- Você se tornou melhor que eu.
- Esta pode muito bem ser minha casa.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,652
Não faça isso aqui!

120
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
Eu contei ao meu pai sobre você ontem...
- O quê?

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
- Sim, mas não se preocupe.
- O que ele disse?

122
00:08:14,285 --> 00:08:17,247
- Ele quer conhecer você.
- Ele quer? - Isso é uma coisa boa.

123
00:08:17,288 --> 00:08:21,167
Ele poderia ter dito:
"Pare de vê-lo."

124
00:08:21,251 --> 00:08:24,170
"Ou:" É a sua vida "
“Estrague tudo como quiser.”

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,924
- "Estragar tudo"?
- Mas querido...

126
00:08:28,049 --> 00:08:30,427
- Não me chame assim aqui!
- Bom dia, senhor.

127
00:08:30,510 --> 00:08:34,431
Você sabe quantos pais
teria surtado?

128
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
Mas ele não fez isso, que bom...

129
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
- Para quando está marcada esta reunião?
- Sexta-feira.

130
00:08:39,769 --> 00:08:43,648
É muito cedo, não vamos apressá-lo,

131
00:08:43,690 --> 00:08:47,694
- dê-lhe tempo para processar as coisas.
- Não se preocupe, ele é especialista nisso.

132
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
Ele criou três filhas
fazendo isso.

133
00:08:50,155 --> 00:08:53,450
- Então, para meu pai?
- Saúde.

134
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
- Você mudou os libretos da ópera?
- Para onde eles vão?

135
00:11:07,667 --> 00:11:10,795
Ao lado dos thrillers,
outros dois desapareceram.

136
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
- Desapareceu?
- Sim.

137
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Roubado, droga!

138
00:11:15,341 --> 00:11:17,594
Essa é a terceira vez neste mês.

139
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
Eu estou indo.
Voltarei... não sei quando.

140
00:11:21,723 --> 00:11:26,603
- Então você vai buscá-lo?
- Sim. - Você tem certeza disso?

141
00:11:26,728 --> 00:11:29,856
- Sim.
- Ele pediu para você?

142
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
Ele me disse quando estava chegando
e como.

143
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
Por que ele faria isso?

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,741
Para promover o lançamento
de seu novo livro.

145
00:11:39,824 --> 00:11:43,828
Ele me disse que estava sentindo falta do ar romano!
- Isso faz sentido!

146
00:11:43,870 --> 00:11:46,247
O inebriante e alegre ar romano.

147
00:11:46,372 --> 00:11:47,874
O que você acha?

148
00:11:49,459 --> 00:11:53,254
- Como fico com essa saia?
- Não é bom, não é nada bom!

149
00:13:01,155 --> 00:13:05,410
«Você sempre me surpreende, Sara.

150
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
E ontem à noite você fez isso de novo.

151
00:13:09,205 --> 00:13:13,334
Você é fantástico, generoso,
você sempre vai em frente e nunca se detém.

152
00:13:16,170 --> 00:13:20,967
Você é uma pessoa maravilhosa.
Maravilhoso demais, talvez.

153
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
E eu não quero decepcionar você.

154
00:13:26,597 --> 00:13:29,976
O casamento é... demais para mim.

155
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Adeus.".

156
00:13:35,857 --> 00:13:38,609
- Como foi?
- Foi horrível, realmente horrível.

157
00:13:38,693 --> 00:13:42,363
O amor não é o que esses poetas de merda
quer que acreditemos que sim.

158
00:13:42,488 --> 00:13:45,116
O amor tem dentes, dentes mordem
e mordidas doem

159
00:13:45,199 --> 00:13:49,120
e as feridas nunca cicatrizam.

160
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
É de Stephen King,

161
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
parece adequado para este momento.

162
00:13:57,628 --> 00:13:59,756
Você não está bem.

163
00:13:59,881 --> 00:14:02,008
Eu não estava nada bem,

164
00:14:02,133 --> 00:14:04,510
Eu senti como
Eu senti muitas vezes antes

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
inútil e vazio,
após a enésima separação

166
00:14:07,347 --> 00:14:09,766
e o mantra que repeti
toda vez:

167
00:14:09,891 --> 00:14:13,644
“Jodie não era certa para mim”.

168
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
E então pensei sobre
Elena, Irene, Stefania, Elettra...

169
00:14:17,231 --> 00:14:21,277
Eles também não eram adequados para mim.
Mas talvez seja eu que não esteja certo,

170
00:14:21,402 --> 00:14:23,780
talvez eu não seja adequado para ninguém.

171
00:14:23,905 --> 00:14:27,408
Um cara não conta para outra mulher
ele sente falta do alegre ar romano.

172
00:14:27,533 --> 00:14:31,996
- Se ele é casado e tem filhos.
- Marta, querida, docinho.

173
00:14:32,872 --> 00:14:36,125
- Há quanto tempo você o conhece?
- Desde o lançamento do seu último livro,

174
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
1 ano, 2 meses e 23 dias.

175
00:14:39,003 --> 00:14:42,757
E durante este ano, 2 meses
e 23 dias, ele disse

176
00:14:42,799 --> 00:14:45,426
algo mais significativo do que:

177
00:14:45,510 --> 00:14:48,054
“Obrigado pela sua colaboração?♪

178
00:14:48,137 --> 00:14:54,310
<i>Claro! Uma vez que ele escreveu
"sua preciosa colaboração".</i>

179
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
E ele escreveu:
"Eu estava esperando seu e-mail'."

180
00:14:57,313 --> 00:15:01,692
O que isso significa?
Que ele estava pensando em mim...

181
00:15:01,818 --> 00:15:04,779
Como um cara como ele poderia ser casado?

182
00:15:04,821 --> 00:15:07,907
Como qualquer cara comum, com
uma esposa comum,

183
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
e crianças comuns.

184
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
Quando eu vi como ele era
Eu não pude acreditar!

185
00:15:12,578 --> 00:15:16,707
- Como ele era, Marta?
- Ordinário!

186
00:15:17,959 --> 00:15:20,461
Ele, que é capaz de escrever
coisas como:

187
00:15:20,545 --> 00:15:24,549
"Sua solidão era como um longo inverno.
Um longo inverno se seguiu

188
00:15:24,590 --> 00:15:29,470
por mais um inverno...".
- Não é à toa que ele sentiu falta do alegre ar romano!

189
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
Vamos, pai!

190
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Marta, por favor!

191
00:15:34,725 --> 00:15:38,229
Um longo inverno seguido de outro...

192
00:15:41,858 --> 00:15:44,360
Deixe-me deixar algo claro:

193
00:15:44,485 --> 00:15:49,866
A minha não é uma história gay. É uma tragédia,
e como todas as tragédias, é unissex.

194
00:15:49,949 --> 00:15:52,493
E esta não é a metáfora usual
de uma mulher

195
00:15:52,577 --> 00:15:54,954
que corta o cabelo para se libertar
do passado dela,

196
00:15:54,996 --> 00:15:58,249
foi uma oferta: três cortes
por 99 dólares 90.

197
00:16:00,835 --> 00:16:05,131
E durante o último corte, vendo isso
gineceu cheio de excitação,

198
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
aquelas esposas felizes se preparando
elas mesmas por seus maridos,

199
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
um pensamento me ocorreu.

200
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
Não foi Irene, Stefania ou Elettra
isso não era certo para mim,

201
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
não eram as mulheres em geral.

202
00:16:21,147 --> 00:16:23,774
Talvez, a única saída,

203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
que eu nunca tinha considerado,

204
00:16:26,486 --> 00:16:30,531
foi quem as anfitriãs
estavam apontando para: Homens.

205
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
Sara I – Pai!

206
00:16:43,669 --> 00:16:45,546
Como vai você?

207
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
- Multar.
- Deixe-me atender.

208
00:16:53,888 --> 00:16:55,806
O que você está fazendo aqui?

209
00:16:55,890 --> 00:16:59,018
Você não deveria estar escolhendo
lembrancinhas de casamento?

210
00:16:59,060 --> 00:17:01,437
Sim, mas Jodie decidiu
para me deixar.

211
00:17:01,562 --> 00:17:05,650
- O que você quer dizer?
- Ela se levantou e saiu!

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,320
- Desculpe.
- Não importa.

213
00:17:09,403 --> 00:17:11,447
Obviamente era para ser.

214
00:17:11,572 --> 00:17:15,201
- Você aceitou bem...
- Você está certo, eu tenho!

215
00:17:16,911 --> 00:17:19,580
Pai, sente-se.

216
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Eu tomei uma decisão
isso mudará minha vida para sempre.

217
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Prossiga.

218
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
- Vou ser heterossexual.
- Eu não entendo.

219
00:17:29,340 --> 00:17:32,051
- Já cansei das mulheres.
- O que você quer dizer?

220
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
Suficiente!

221
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Eu tentei, muito,
mas não funciona.

222
00:17:36,097 --> 00:17:38,599
Então vou tentar com homens,
talvez funcione.

223
00:17:38,724 --> 00:17:42,979
Serei heterossexual,
como todas as outras mulheres.

224
00:17:44,188 --> 00:17:46,232
Você não está feliz?

225
00:17:49,110 --> 00:17:50,861
- Não...
- Você não está?

226
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Eu posso ser compreensivo,
mas só até certo ponto!

227
00:17:57,493 --> 00:18:01,872
Só porque sou psiquiatra
não significa que vou aceitar tudo!

228
00:18:01,998 --> 00:18:05,710
- Você não pode mudar a sexualidade...
- Orientação sexual, não sexualidade.

229
00:18:05,751 --> 00:18:10,381
É a mesma coisa! Isso me levou
20 anos para aceitar que você é lésbica

230
00:18:10,506 --> 00:18:12,758
então você tem que continuar lésbica!

231
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
- Identidade sexual é coisa séria.
- Quem se importa!

232
00:18:15,886 --> 00:18:19,599
Se algo não funcionar,
você muda, você tem que me ajudar!

233
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
Onde foi que eu errei?

234
00:18:24,270 --> 00:18:26,731
Eu me pergunto onde errei.

235
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Sigmund, onde foi que eu errei?
Diga-me eu.

236
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Não é você que está errado,
talvez seja eu.

237
00:18:38,409 --> 00:18:43,664
Ajude-me a entender os homens, por favor!
Tenho muito que aprender!

238
00:18:51,047 --> 00:18:53,007
Obrigado, pai.

239
00:18:55,009 --> 00:18:58,137
Quem disse que os homens são melhores
do que as mulheres, afinal?

240
00:18:58,179 --> 00:19:02,016
Quem me contou?
Você, todos vocês, todos!

241
00:19:02,058 --> 00:19:05,061
Você deixa seus empregos,
desistir de suas carreiras,

242
00:19:05,144 --> 00:19:11,067
cuidar da família, da casa,
as crianças e todo o resto...

243
00:19:11,150 --> 00:19:16,822
Se você fizer tudo isso, isso deve significar
que os homens são totalmente incríveis.

244
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
Caso contrário, não faria sentido.

245
00:19:19,200 --> 00:19:22,703
- Posso...
- Você pode. Boa noite.

246
00:19:24,038 --> 00:19:27,416
Pai, este é Alessandro.
Alessandro, meu pai.

247
00:19:27,458 --> 00:19:30,086
- Boa noite.
- Olá.

248
00:19:31,212 --> 00:19:33,714
Estou indo, tenho que terminar
meu dever de casa.

249
00:19:33,839 --> 00:19:37,718
- Tchau, querido.
- Tchau.

250
00:19:40,346 --> 00:19:43,182
- Ela se foi...
- Para estudar, ela é estudante.

251
00:19:43,224 --> 00:19:46,435
Ela tem lição de casa... querido.

252
00:19:47,603 --> 00:19:52,191
Eu admito que estou ciente
que tudo isso é muito estranho...

253
00:19:52,233 --> 00:19:56,362
Bom.
- Não pretendíamos ficar juntos, apenas nos encontramos.

254
00:19:56,487 --> 00:19:59,615
Emma é especial, inteligente,
e acima de tudo maduro!

255
00:19:59,740 --> 00:20:05,079
E isso deve estar baixo
à educação que você deu a ela.

256
00:20:05,121 --> 00:20:08,833
Ela me disse que você criou suas meninas
sozinho, Francesco.

257
00:20:08,874 --> 00:20:11,711
Estamos nos tratando pelo primeiro nome?

258
00:20:11,752 --> 00:20:14,380
- Claro! Tudo bem, Francesco?
- Meu nome é Francesco.

259
00:20:14,463 --> 00:20:17,967
- Checo? Checchino?
- Não Checchino, por favor.

260
00:20:18,008 --> 00:20:24,014
Foi amor à primeira vista,
Tenho certeza que você já experimentou isso.

261
00:20:24,098 --> 00:20:26,767
Nunca com um jovem de 18 anos.

262
00:20:26,892 --> 00:20:30,521
Você estuda essas coisas! Aos 50
a síndrome de Peter Pan é normal.

263
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Sim, mas não saia com
Sininho...

264
00:20:35,484 --> 00:20:38,529
Ela me disse que você adorava contar piadas!

265
00:20:38,654 --> 00:20:40,406
Por favor...

266
00:20:40,531 --> 00:20:42,658
- Isso é uma aliança de casamento?
- Sim.

267
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
- Você é casado.
- Apenas tecnicamente.

268
00:20:44,744 --> 00:20:48,164
- O que isso significa?
- Que acabou.

269
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
- Você está separado.
- É como se estivéssemos, sim.

270
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
- Você está separado ou não?
- Ainda moramos juntos.

271
00:20:52,918 --> 00:20:54,920
- Ah, Deus!
-É uma casa muito grande.

272
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
Ah, Deus! Você tem
uma esposa e filhos?

273
00:20:58,174 --> 00:21:01,427
- Sem filhos.
- Não, você prefere os filhos dos outros...

274
00:21:02,678 --> 00:21:04,889
-Francesco...
- Não me toque.

275
00:21:06,932 --> 00:21:11,312
- Emma me faz feliz.
- Ela te faz feliz...

276
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
Muito feliz.

277
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
E você acha
uma garota de 18 anos

278
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
pode ser feliz tendo
um amante de 50 anos?

279
00:21:26,160 --> 00:21:29,413
Amante não, não use essa palavra!

280
00:21:29,455 --> 00:21:32,291
Eu só tenho que encontrar
o momento certo para terminar um relacionamento

281
00:21:32,333 --> 00:21:35,085
isso já acabou 99%.

282
00:21:35,169 --> 00:21:37,421
-99%"?
- Sim.

283
00:21:37,463 --> 00:21:42,343
Você tem que me dar o 1% restante.
- O quê?

284
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
- Você quer minha filha?
- Sim.

285
00:21:44,678 --> 00:21:49,600
Deixe-me ser seu terapeuta então.
Para tentar salvar seu relacionamento,

286
00:21:49,725 --> 00:21:53,437
- a partir daquele 1% que funciona.
- É inútil.

287
00:21:53,479 --> 00:21:56,232
Muitos relacionamentos podem ser salvos.

288
00:21:56,315 --> 00:22:00,361
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Eu e Emma? - Você e sua esposa.

289
00:22:00,486 --> 00:22:03,614
- ♪ Anos.
- Uma crise de ♪ anos é típica.

290
00:22:03,697 --> 00:22:07,201
- Na verdade, são 6 anos.
- 6 anos também é típico.

291
00:22:07,243 --> 00:22:09,829
- 5 anos...
- Besteira! Desculpe!

292
00:22:09,870 --> 00:22:14,333
- Todas as crises são típicas.
- É inútil.

293
00:22:14,375 --> 00:22:17,002
- Não, você me deve isso.
- O que direi para Emma?

294
00:22:17,086 --> 00:22:21,632
Não tem nada a ver com ela.
É entre eu e você.

295
00:22:23,759 --> 00:22:26,887
- Tudo bem?
- Tudo bem.

296
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
Tem certeza?

297
00:22:29,765 --> 00:22:33,018
Eu nunca quero ouvir:
"Você é maravilhoso, mas estou indo embora."

298
00:22:33,143 --> 00:22:35,646
- Um homem também poderia dizer isso.
- Não.

299
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
Eu nunca poderia ser tão maravilhoso
com um homem!

300
00:22:38,357 --> 00:22:42,111
- Então você ainda gosta de mulheres?
- Mas eu sei que nunca vai dar certo!

301
00:22:42,152 --> 00:22:45,281
Você me conhece, sou gay, mas por quê?

302
00:22:45,406 --> 00:22:48,659
Eu brinquei com soldados? Não.
Eu comprei armas? Não.

303
00:22:48,784 --> 00:22:53,539
Adoro balé e a cor rosa!
Fiquei louca pela Hello Kitty!

304
00:22:53,664 --> 00:22:55,749
Eu brinquei com bonecas

305
00:22:55,791 --> 00:22:59,920
Acabei de fazer amor com uma mulher primeiro.

306
00:23:00,004 --> 00:23:01,922
Eu gostei e não procurei mais,

307
00:23:02,047 --> 00:23:04,550
talvez eu seja preguiçoso.

308
00:23:04,633 --> 00:23:06,552
Talvez eu seja gay porque sou preguiçoso!

309
00:23:06,677 --> 00:23:09,638
É hora de começar a trabalhar.

310
00:23:09,680 --> 00:23:14,018
- Preciso reavaliar minha posição.
- Desisto! - Eu também!

311
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
- Aqui estão eles!
- Olá, pai.

312
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
- Aqui estamos.
- Estamos aqui.

313
00:23:26,196 --> 00:23:28,574
Você sabe que fundamentalmente
Eu discordo.

314
00:23:28,699 --> 00:23:31,535
- É moralmente errado.
- Sim.

315
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
- E isso...
- Sim!

316
00:23:34,413 --> 00:23:37,291
- Bom.
- Devo deitar?

317
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Não, vamos falar sério!

318
00:23:40,461 --> 00:23:45,841
Eu acho que os homens podem ser divididos
em 4 categorias

319
00:23:45,925 --> 00:23:51,305
que cobrem 95% do universo masculino.

320
00:23:52,097 --> 00:23:55,100
Categoria ♪♪.1: Homens frustrados.

321
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
O dia todo eles dizem:
"Minha vida é uma merda,

322
00:23:57,728 --> 00:24:00,230
minha esposa não me ama,
"meus filhos me odeiam."

323
00:24:00,314 --> 00:24:04,485
Uma mulher que cai nisso
relacionamento se torna um salvador.

324
00:24:04,568 --> 00:24:07,947
Ela não diz: “Eu te amo”.
Ela diz: “Eu vou te salvar”.

325
00:24:08,822 --> 00:24:12,076
Categoria ♪♪.2: Peter Pan.

326
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
Felizmente, eles não têm
uma crise de meia-idade

327
00:24:15,079 --> 00:24:17,122
porque são eternos adolescentes.

328
00:24:17,206 --> 00:24:18,958
Para eles você é um joystick,

329
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
conquistando você

330
00:24:21,377 --> 00:24:23,837
é como completar um jogo de computador.

331
00:24:23,879 --> 00:24:28,092
Eles preferem mulheres jovens.
Extremamente... jovem.

332
00:24:28,133 --> 00:24:34,848
Agora vamos para a categoria ♪♪.3:
“Eu gostaria, mas não posso”.

333
00:24:34,890 --> 00:24:38,143
Eles geralmente são casados e têm filhos,
mas prestes a se separar.

334
00:24:38,227 --> 00:24:41,397
Prestes a contar-lhes,
prestes a sair de casa.

335
00:24:41,522 --> 00:24:44,608
Eles estão sempre no limite,
mas eles nunca fazem nada.

336
00:24:44,650 --> 00:24:49,405
Porque as crianças ainda são pequenas,
ela não entenderia...

337
00:24:49,488 --> 00:24:53,033
Então, quando as crianças se formarem,
você talvez perceba

338
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
a hora nunca será certa!

339
00:24:55,411 --> 00:24:59,665
Então eles são legais, bonitos,
os inteligentes.

340
00:24:59,748 --> 00:25:02,793
Afinal! Qual é o problema deles?

341
00:25:02,918 --> 00:25:05,045
- A mãe.
- A mãe?

342
00:25:05,170 --> 00:25:08,298
Uma constante e insubstituível
figura desde a infância.

343
00:25:08,382 --> 00:25:13,929
É quando eles começam a girar
seus jovens em monstros.

344
00:25:14,054 --> 00:25:17,933
"Quão lindo é esse pequeno Willy?"

345
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
"Quão grande é esse pequeno Willy?"

346
00:25:20,185 --> 00:25:26,942
Todo o repertório: "Você é lindo"
"você é tão inteligente, esperto..."

347
00:25:27,026 --> 00:25:32,698
Então, se durante metade da sua vida uma mulher
faz você se sentir como Deus...

348
00:25:33,574 --> 00:25:36,076
Por que aceitar aquele outro

349
00:25:36,201 --> 00:25:40,330
- faz você se sentir uma merda?
- Você falou sobre 95% dos homens.

350
00:25:40,414 --> 00:25:43,208
- E os outros %?
- Eles são os decentes.

351
00:25:44,585 --> 00:25:47,087
Boa caçada, querido.

352
00:25:49,089 --> 00:25:52,426
- Caramba!
- E aí?

353
00:25:52,468 --> 00:25:58,557
"Dom Quixote", "Sansão e Dalila",
mais dois libretos!

354
00:25:58,599 --> 00:26:00,702
Esse é o quarto roubo deste mês,
deve ser a mesma pessoa!

355
00:26:00,726 --> 00:26:03,353
- Um ladrão em série!
- Vá em frente e brinque!

356
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
Estamos lutando para sobreviver.

357
00:26:05,689 --> 00:26:09,109
- Apenas me pague alimentação e hospedagem.
- Você corre o risco de perder isso também.

358
00:26:09,234 --> 00:26:11,862
Bom dia.

359
00:26:13,322 --> 00:26:18,118
- Eu gostaria de "50 Tons de Cinza".
- O cabeleireiro é ao lado.

360
00:26:18,744 --> 00:26:21,997
- Desculpe?
- Sua cor natural combina com você.

361
00:26:22,122 --> 00:26:25,459
- Na verdade, é um livro.
- Realmente?

362
00:26:26,627 --> 00:26:28,712
- Eu não sei.
- Posso encomendar?

363
00:26:28,754 --> 00:26:31,381
Não, sinto muito, estamos fechando.

364
00:26:39,139 --> 00:26:41,725
Continue assim e fecharemos!

365
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
Não podemos vender tudo.

366
00:26:44,144 --> 00:26:48,232
Esta livraria está aqui há 60 anos.
Vovô se reviraria em seu túmulo.

367
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
Como, nós o cremamos?

368
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
Eu te amo!

369
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
- Oi.
- Bom dia.

370
00:27:43,829 --> 00:27:48,083
- Você acabou de olhar para ele?
- Meu? Eu apenas disse olá!

371
00:27:48,167 --> 00:27:52,087
- Você olhou para ele.
- Vamos, ele é um cliente!

372
00:27:52,212 --> 00:27:55,465
- Então você o conhece?
- Ele já esteve aqui antes.

373
00:27:55,549 --> 00:27:58,719
Ele nunca compra nada,
mas ele entra.

374
00:27:58,844 --> 00:28:01,722
- Então ele deve estar aqui para te ajudar!
- Sim, certo!

375
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
Ouça, não seja burro como o pai!

376
00:28:05,475 --> 00:28:06,977
Vamos.

377
00:28:08,353 --> 00:28:12,107
Se precisar de alguma coisa, é só pedir!

378
00:28:13,859 --> 00:28:15,736
Prossiga!

379
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
Prossiga!

380
00:28:23,702 --> 00:28:26,455
Não, quero dizer...
se precisar de alguma coisa, é só pedir!

381
00:28:37,507 --> 00:28:39,384
Adeus.

382
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Bem?

383
00:28:53,106 --> 00:28:55,025
Nada, eu era muito tímido.

384
00:28:55,150 --> 00:28:57,653
- Este?
- Ele tem namorada.

385
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
- Este!
- Não me aponte todos!

386
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
Eu vou te dizer qual deles pode estar bem.

387
00:29:02,491 --> 00:29:05,410
Stefano, ele é legal,
ele é jornalista.

388
00:29:07,162 --> 00:29:09,122
Maurizio, sensível, engraçado...

389
00:29:10,415 --> 00:29:13,669
- Você não gosta de nenhum deles!
- Mas são todos cachorros!

390
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
Engraçado, sensível, inteligente...
mas eles são feios!

391
00:29:16,922 --> 00:29:19,925
Este nem tem
qualquer cabelo,

392
00:29:20,008 --> 00:29:21,760
este tem uma barriga! Não!

393
00:29:21,802 --> 00:29:24,680
Eu quero um cara bonito,
ele tem que me excitar.

394
00:29:24,763 --> 00:29:27,516
Eu não sei sobre transar com homens,
muito menos os feios!

395
00:29:27,557 --> 00:29:30,686
- Vou te lembrar que sou seu pai.
- Problema!

396
00:29:30,811 --> 00:29:32,288
Eu tenho que passar a noite de sábado
com ele.

397
00:29:32,312 --> 00:29:35,524
O problema não é sábado à noite,
mas domingo de manhã.

398
00:29:35,565 --> 00:29:41,029
Todos eles têm algo errado com eles?
- 95 de 100.

399
00:29:42,072 --> 00:29:46,576
Eu já te contei.
- Você tem que encontrar os bons no grupo.

400
00:29:46,660 --> 00:29:50,330
- É difícil saber no início.
- Começamos perfeitos!

401
00:29:50,414 --> 00:29:53,208
- Eles nunca falam sobre futebol.
- Falamos de amor.

402
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
- Eles são ótimos ouvintes.
- Somos divertidos.

403
00:29:55,836 --> 00:29:58,964
E eles estão interessados em qualquer coisa
nós fazemos. Eu o encontrei!

404
00:29:59,047 --> 00:30:01,216
- Quem?
- O poeta.

405
00:30:01,300 --> 00:30:04,344
- Ele apresentará seu livro amanhã.
- Vamos tentar?

406
00:30:04,469 --> 00:30:07,681
- Devo organizar um jantar?
- OK.

407
00:30:07,723 --> 00:30:09,599
Estou saindo, tchau!

408
00:30:09,725 --> 00:30:11,476
Tchau.

409
00:30:14,938 --> 00:30:18,066
Eu não sei quanto tempo
Serei capaz de resistir.

410
00:30:18,108 --> 00:30:22,571
- Pai, você é tão antiquado!
- Antiquado?

411
00:30:22,612 --> 00:30:27,951
Tem um cara de 50 anos lá fora
que está saindo com minha filha.

412
00:30:27,993 --> 00:30:31,705
Ela é adulta! Ela pode fazer amor
com quem ela quiser!

413
00:30:32,581 --> 00:30:36,501
- Ela está fazendo amor com ele?
- Não sei.

414
00:30:36,585 --> 00:30:40,464
- Ela te contou?
- Diga-me se ela fez isso!

415
00:30:40,505 --> 00:30:44,092
Não. Mesmo assim, conhecendo Emma

416
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
Eu vou matá-lo.

417
00:30:47,721 --> 00:30:50,474
Agora você vê
por que eu queria um filho?

418
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
Você quase conseguiu com Sara!

419
00:30:54,978 --> 00:30:57,022
Não fique bravo.

420
00:30:57,105 --> 00:30:59,775
- Algo aconteceu comigo hoje.
- Realmente?

421
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
- Prometa que não vai rir...
- Nós juramos!

422
00:31:02,861 --> 00:31:04,529
Eu estava no meu bar de sempre...

423
00:31:04,654 --> 00:31:07,407
- A senhora do cachorro estava lá.
- E?

424
00:31:07,491 --> 00:31:12,662
Ela se levantou, passou por mim...
e enquanto ela passava

425
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Eu a ouvi dizer: “Eu te amo”.

426
00:31:17,667 --> 00:31:20,504
- Para quem ela disse isso?
- Bem...

427
00:31:20,545 --> 00:31:25,300
Ela passou por mim,
Eu a ouvi dizer: “Eu te amo”.

428
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Para quem você acha que ela disse isso?

429
00:31:30,680 --> 00:31:34,142
Ela não disse olá para você
mas agora ela diz que te ama?

430
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Isso é o que eu ouvi.

431
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
- Tem certeza?
- Claro, muito claramente.

432
00:31:38,772 --> 00:31:41,525
Ela passou... eu te amo.

433
00:31:41,566 --> 00:31:43,693
Papai está ouvindo coisas!

434
00:31:43,819 --> 00:31:46,947
-Francesco, eu te amo!
- Estou com medo!

435
00:31:47,030 --> 00:31:50,951
-Francesco, eu te amo!
- Você jurou que não iria rir.

436
00:31:52,702 --> 00:31:55,914
Seis meses depois que nasci,
ela foi embora.

437
00:31:57,082 --> 00:31:59,960
No começo pensei que era porque
Eu chorei demais.

438
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
Então eu descobri que ela tinha ido trabalhar
em uma ONG no Camboja.

439
00:32:04,047 --> 00:32:05,841
Ela é médica.

440
00:32:05,966 --> 00:32:08,844
- Você está bravo com ela?
- Não.

441
00:32:08,969 --> 00:32:12,180
- Você sente falta dela?
- Não. - Ei, não?

442
00:32:12,222 --> 00:32:16,101
Não, eu não sei

443
00:32:17,102 --> 00:32:19,479
eu nem me lembro
como é ter uma mãe.

444
00:32:19,604 --> 00:32:22,983
Meu pai era minha mãe e eu tinha
duas grandes irmãs, isso é o suficiente.

445
00:32:25,110 --> 00:32:29,823
Deve ter sido muito difícil para ela
desistir de tudo...

446
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
Se tivesse sido difícil,
ela não teria ido.

447
00:32:32,325 --> 00:32:34,494
Você está um pouco bravo, viu?

448
00:32:35,704 --> 00:32:38,206
Não, eu juro!

449
00:32:38,248 --> 00:32:42,377
Bem, ela teve um sonho
e ela queria cumpri-lo.

450
00:32:42,461 --> 00:32:44,713
Egoísmo puro e simples.

451
00:32:45,464 --> 00:32:47,757
- É uma história legal de contar também.
- É?

452
00:32:47,883 --> 00:32:51,511
Minha mãe, a heroína que partiu
para salvar vidas em todo o mundo...

453
00:32:53,889 --> 00:32:57,767
Mesmo que o verdadeiro herói seja meu pai
que salvou nossas vidas.

454
00:33:00,770 --> 00:33:02,522
Bom dia.

455
00:33:22,042 --> 00:33:24,252
Adeus.

456
00:34:16,972 --> 00:34:18,723
Folhas.

457
00:34:18,848 --> 00:34:20,809
A calçada divide você.

458
00:34:21,476 --> 00:34:23,937
Como uma gema, vermelha

459
00:34:23,979 --> 00:34:26,856
vívido, sozinho,
único... ah, almas!

460
00:34:26,940 --> 00:34:28,358
Ah, folhas.

461
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Então você pendura...

462
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
Papai.

463
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
- Olá, pai.
- Querido.

464
00:34:46,126 --> 00:34:48,753
- O que você está vestindo?
- A primeira coisa que encontrei.

465
00:34:48,837 --> 00:34:50,755
E onde você encontrou isso?

466
00:34:52,257 --> 00:34:54,634
Aqui está meu amigo poeta,
deixe-me apresentá-lo.

467
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
Sara, ouça!

468
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
Não fique falando só.

469
00:34:59,139 --> 00:35:02,392
Quando ele para de falar,
fique quieto por 10 segundos.

470
00:35:02,517 --> 00:35:06,521
Você pode fazer isso?
Pareça interessado no que ele diz.

471
00:35:06,646 --> 00:35:09,024
- Vai, deixa o papai orgulhoso!
- Com licença.

472
00:35:11,610 --> 00:35:13,403
Enrico, olá.

473
00:35:17,532 --> 00:35:21,911
- Você está linda, como sempre.
- Obrigado. - Esta é minha irmã, Sara.

474
00:35:22,037 --> 00:35:23,747
Olá, Sara.

475
00:35:25,415 --> 00:35:27,917
Vou pegar uma bebida,
vejo você mais tarde.

476
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
Acabei de voltar de Nova York...

477
00:35:31,921 --> 00:35:34,799
A Grande Maçã! Extraordinário.

478
00:35:34,924 --> 00:35:40,055
Uma cidade animada, violenta mas gentil,
cruel, mas frágil, não concorda?

479
00:35:40,138 --> 00:35:43,642
Uma contradição.
Assim como a vida, como as nossas vidas.

480
00:35:43,683 --> 00:35:47,812
E Nova York é vida.

481
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Times Square, Broadway...

482
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Os Ianques de Nova York.

483
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
E então Soho.

484
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
SoHo incrível!

485
00:35:56,946 --> 00:35:59,908
E no centro da cidade,
o Empire State Building

486
00:35:59,949 --> 00:36:03,203
King Kong...

487
00:36:03,286 --> 00:36:05,955
O que você mais amou
sobre Nova York?

488
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
Eu disse, o que você mais ama?

489
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
Eu estou indo.

490
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
Ou serei repreendido.

491
00:36:32,732 --> 00:36:34,859
Posso? Oi.

492
00:36:34,943 --> 00:36:37,737
- Trouxe uma coisinha para você.
- Você não deveria.

493
00:36:37,862 --> 00:36:41,241
Sim eu sei. Oi, como vai?

494
00:36:41,324 --> 00:36:43,952
- Entre.
- Devo sentar aí?

495
00:36:48,707 --> 00:36:51,376
Desculpe, estou um pouco nervoso.
É minha primeira vez.

496
00:36:53,211 --> 00:36:57,215
- Então, como você salva um casamento ♪? ♪
- Não é fácil.

497
00:36:57,257 --> 00:36:59,968
- Eu sei.
- Não existe uma regra fixa.

498
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
E nem sempre é possível.

499
00:37:01,970 --> 00:37:05,890
- Você sabe por que as pessoas temem terapia?
- Não, por quê?

500
00:37:06,015 --> 00:37:09,018
Eles estão com medo de
o que eles descobrirão.

501
00:37:09,144 --> 00:37:11,896
- Você sabe o que eu temo?
- O que?

502
00:37:12,021 --> 00:37:14,023
Que não encontrarei nada.

503
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
- Que verei que não há solução.
- Isso pode acontecer?

504
00:37:18,278 --> 00:37:19,779
Claro!

505
00:37:19,904 --> 00:37:22,157
Eu os deixei ir, eu os libertei.

506
00:37:22,240 --> 00:37:25,785
As pessoas não precisam ficar juntas a todo custo.
- Eu sei.

507
00:37:26,870 --> 00:37:32,417
- Às vezes eles perdem energia como as baterias.
- Certo! Essa é uma ótima metáfora!

508
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
Foi isso que aconteceu comigo
e minha esposa.

509
00:37:35,170 --> 00:37:37,797
- Quando algo acaba, acabou.
- Não adianta insistir.

510
00:37:37,881 --> 00:37:40,675
- O amor não é eterno.
- Não.

511
00:37:40,759 --> 00:37:44,262
- Temos que aceitar isso.
- Estou feliz que você tenha percebido.

512
00:37:44,304 --> 00:37:48,767
Foi um prazer,
obrigado pela grande ajuda que

513
00:37:48,808 --> 00:37:52,562
- você me deu.
- E faremos isso juntos.

514
00:37:52,687 --> 00:37:57,025
- Fazer o quê?
- Aceite que seu casamento acabou.

515
00:37:57,066 --> 00:38:01,821
Se tiver que ser, então eu prefiro
minha filha para estar com um homem livre.

516
00:38:01,905 --> 00:38:03,948
- Você entende?
- Sim, mas não preciso de ajuda.

517
00:38:04,073 --> 00:38:09,078
Não é uma tarefa fácil.
- Na verdade é muito difícil, Alessandro.

518
00:38:09,204 --> 00:38:12,415
- Ale, posso te chamar de Ale?
- Sim claro.

519
00:38:13,792 --> 00:38:17,712
Quando duas pessoas se juntam
eles são como duas cores

520
00:38:17,796 --> 00:38:20,590
que são misturados
e então se tornam difíceis de separar.

521
00:38:20,673 --> 00:38:24,469
Corremos o risco de trazer sempre conosco
vestígios da outra pessoa.

522
00:38:24,594 --> 00:38:26,429
Não somos solventes.

523
00:38:26,471 --> 00:38:31,100
- Mas não sei se sinto...
- Ela é minha filha. Você deve isso a mim.

524
00:38:31,226 --> 00:38:35,563
Vamos trabalhar e nos livrar
desta mulher.

525
00:38:35,605 --> 00:38:37,982
- Como?
- Com o último tratamento.

526
00:38:38,107 --> 00:38:40,085
- O que é isso?
- Um tratamento americano, imbatível!

527
00:38:40,109 --> 00:38:44,572
Você fará as coisas que fez
quando você era louco por ela.

528
00:38:44,614 --> 00:38:46,866
- Mas pela última vez.
- Por que?

529
00:38:46,950 --> 00:38:49,869
Para que você perceba que essas coisas
não te faz mais feliz

530
00:38:49,953 --> 00:38:53,122
e que a vida é ótima sem ela.

531
00:38:55,750 --> 00:38:57,877
Vamos começar com um jantar.

532
00:38:58,002 --> 00:39:02,507
- Um lugar onde você ia nos bons momentos.
- Mas não me lembro.

533
00:39:02,590 --> 00:39:07,762
- Um lugar que vocês dois gostaram.
- Gostamos de ir

534
00:39:07,846 --> 00:39:10,890
- Zia Teresa, em Maccarese.
- Eu sei isso.

535
00:39:10,974 --> 00:39:17,146
Ela fez um ótimo maccheroni
com rúcula, tomate e amêijoas.

536
00:39:17,272 --> 00:39:20,900
- Reserve uma mesa na Zia Teresa.
- Para quando?

537
00:39:21,025 --> 00:39:23,987
- Para esta noite?
- Essa noite?

538
00:39:24,028 --> 00:39:27,031
Essa noite. Vamos começar.

539
00:39:30,159 --> 00:39:33,246
- Você acha que vai funcionar?
- Tudo o que posso dizer é que espero que sim.

540
00:39:33,288 --> 00:39:41,170
Ele tem que sentir que está perdido
sua mulher para sempre.

541
00:39:41,254 --> 00:39:44,424
Então talvez isso cause uma reação,
caso contrário não há esperança!

542
00:39:44,549 --> 00:39:47,010
Eu não acho que esteja certo,
moralmente falando.

543
00:39:47,051 --> 00:39:52,265
Então você acha que se aproximar de uma garota
fora dos portões da escola está?

544
00:39:52,307 --> 00:39:55,268
Não fique chateado,
não é bom para você na sua idade.

545
00:39:55,310 --> 00:39:59,939
Eu tenho a mesma idade desse homem
quem está com minha garotinha.

546
00:40:00,023 --> 00:40:02,066
Quem cresceu.

547
00:40:03,902 --> 00:40:05,945
Estou indo, tenho um cliente.

548
00:40:06,070 --> 00:40:09,532
- Isto é para você, e isto também!
- Adeus.

549
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
Bom dia!

550
00:40:12,911 --> 00:40:15,330
Meu colega acabou de sair.

551
00:40:17,290 --> 00:40:19,584
Mas ela já estará de volta.

552
00:40:20,460 --> 00:40:22,712
Esta não é minha livraria,
é dela.

553
00:40:22,837 --> 00:40:25,715
Eu apenas a ajudo às vezes.

554
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Se você precisar de alguma coisa...

555
00:40:28,301 --> 00:40:31,179
Coloque esse livro de volta! Parar!

556
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
Pare, eu paro!

557
00:40:33,222 --> 00:40:35,934
Parar!

558
00:40:39,354 --> 00:40:41,230
Ele é o ladrão!

559
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
Parar! Ladrão!

560
00:40:49,197 --> 00:40:51,115
Quem é ele?

561
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
Homem sensível

562
00:41:16,891 --> 00:41:18,812
"Sinto muito, eu garanto
você não vai me ver novamente".

563
00:41:42,542 --> 00:41:46,254
- Como vai você?
- Bem obrigado.

564
00:41:46,295 --> 00:41:48,548
O que é essa raquete?

565
00:41:48,673 --> 00:41:51,426
- Desligue essa coisa.
- É épico.

566
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Você não gosta deles?
- Eles são uma merda.

567
00:41:53,636 --> 00:41:56,055
Bem, é o grupo favorito de Emma.

568
00:41:57,181 --> 00:42:00,059
Ela poderia ouvi-los
o dia todo.

569
00:42:00,810 --> 00:42:03,688
Talvez eles soem melhor, não tão altos.

570
00:42:04,772 --> 00:42:07,692
Para ela, isso não é alto.

571
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
- Vamos começar?
- Sim.

572
00:42:14,157 --> 00:42:16,576
- Vamos falar sobre nós?
- Sim.

573
00:42:16,701 --> 00:42:19,704
- Você viu sua esposa ontem à noite?
- Sim.

574
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
Basta pensar, não há mais lugares como esse!

575
00:42:22,457 --> 00:42:25,084
Chega de ótimos pratos de espaguete,
risotos...

576
00:42:25,168 --> 00:42:27,920
Não há mais restaurantes de peixe,
ou chefs de topo.

577
00:42:27,962 --> 00:42:31,966
De agora em diante, apenas pubs e batatas fritas,
hambúrgueres gigantes...

578
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
Música ao vivo e bebidas energéticas!

579
00:42:34,552 --> 00:42:36,804
Se você chegar cedo, eles são grátis!

580
00:42:36,846 --> 00:42:40,808
- Claro, e cedo é...
- Meia-noite.

581
00:42:41,851 --> 00:42:44,228
Mas acima de tudo,
chega de jantares silenciosos,

582
00:42:44,312 --> 00:42:49,358
- onde você não sabe o que dizer.
- Na verdade, conversamos.

583
00:42:49,484 --> 00:42:54,238
- Sobre o tempo, que chatice!
- Não, conversamos sobre o restaurante.

584
00:42:54,322 --> 00:42:57,867
Nós nos lembramos dos tempos
quando íamos lá...

585
00:42:57,950 --> 00:43:00,244
Foi agradável.

586
00:43:01,746 --> 00:43:05,875
- Devo ficar preocupado?
- Não, é só o efeito nostálgico.

587
00:43:05,958 --> 00:43:10,379
- Quando acabar, acabou.
- Isso mesmo.

588
00:43:10,463 --> 00:43:13,382
Uma noite de memórias compartilhadas
não vai mudar as coisas.

589
00:43:13,508 --> 00:43:16,886
Na verdade, são memórias
que nos fazem seguir em frente.

590
00:43:16,969 --> 00:43:19,847
E metaforicamente, vamos deletar todos eles.
- Como?

591
00:43:19,889 --> 00:43:22,141
Pegue uma caixa e preencha-a com:

592
00:43:22,225 --> 00:43:26,229
Vídeos, fotos, cartas, cartões,
e então destruí-los.

593
00:43:26,270 --> 00:43:30,900
Quando uma mulher sai da nossa vida,
seu passado também deve ir embora.

594
00:43:31,025 --> 00:43:33,236
- Para sempre.
- Claro.

595
00:43:36,656 --> 00:43:38,908
No final do jantar,
Eu nunca peço uma sobremesa.

596
00:43:40,493 --> 00:43:43,287
- Então você prova o dele.
- E então?

597
00:43:43,371 --> 00:43:44,747
Observe como eles reagem!

598
00:43:44,789 --> 00:43:48,543
Eu entendi mais coisas sobre os homens
de um bolo Sacher do que de livros.

599
00:43:48,626 --> 00:43:51,671
Existem os maus
que te dá o mau-olhado

600
00:43:51,796 --> 00:43:55,383
os gananciosos que comem rápido
caso você termine.

601
00:43:55,424 --> 00:43:58,928
Os egoístas que puxam seus pratos
mais perto, parecendo irritado.

602
00:43:59,011 --> 00:44:02,557
Você sabe o que um falastrão faz?
Ele grita: "Posso pegar outro?"

603
00:44:02,682 --> 00:44:05,768
- Quer outro sanduíche?
- Não, desculpe.

604
00:44:09,313 --> 00:44:12,441
Com o escritor tudo começou com
uma pannacotta que ele não queria compartilhar.

605
00:44:14,068 --> 00:44:16,070
Eu deveria saber.

606
00:44:17,280 --> 00:44:20,324
- Você denunciou o ladrão?
- Não.

607
00:44:21,033 --> 00:44:23,703
- Por que não?
- Porque ele não é ladrão.

608
00:44:23,786 --> 00:44:25,288
Ele rouba, então ele é um ladrão.

609
00:44:27,081 --> 00:44:29,959
- Ele é surdo e mudo.
- Como você sabe?

610
00:44:30,042 --> 00:44:32,587
- Eu o segui.
- Sem chance!

611
00:44:32,670 --> 00:44:35,548
Eu fiz!
Há algo estranho.

612
00:44:36,299 --> 00:44:38,426
Ele pega alguns libretos
de cada vez,

613
00:44:38,467 --> 00:44:41,721
um dia é "Dom Quixote",
depois "Sansão e Dalila",

614
00:44:41,846 --> 00:44:43,686
outro dia é “Don Pasquale”
e "Turandot".

615
00:44:43,723 --> 00:44:46,309
Ele poderia levá-los todos de uma vez,
então por que ele não faz isso?

616
00:44:46,350 --> 00:44:48,603
Você está certo, é um pouco estranho.

617
00:44:49,812 --> 00:44:53,191
- É como se ele estivesse seguindo um plano.
- Ou um programa.

618
00:44:54,066 --> 00:44:56,110
O que você quer dizer?

619
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
"Sansão e Dalila"...

620
00:45:03,367 --> 00:45:04,994
Meus libretos!

621
00:45:06,245 --> 00:45:08,873
Eu te disse que ele não era
qualquer ladrão comum.

622
00:45:34,774 --> 00:45:36,525
Com licença?

623
00:45:37,360 --> 00:45:41,614
- Isso é adequado para tecidos delicados?
- Para estes, o vinho branco é melhor.

624
00:45:41,656 --> 00:45:44,784
- Não mancha tanto.
- Querida, o pão...

625
00:45:44,867 --> 00:45:47,787
-Francesco. - Sim.
- Vocês se conhecem?

626
00:45:47,912 --> 00:45:51,666
Sim, Francesco Taramelli,
meu antigo colega de classe! Como vai você?

627
00:45:51,791 --> 00:45:53,918
Como vai você?

628
00:45:54,001 --> 00:45:58,673
- Esta é Cláudia, minha esposa.
-Então ela é sua esposa...

629
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
-Francesco. - Oi.
- Que coincidência!

630
00:46:01,884 --> 00:46:05,554
- Você mora localmente, Sr. Taramelli?
- Você pode chamá-lo de Francesco.

631
00:46:05,680 --> 00:46:10,393
- Ou Checchino!
- É uma longa história, não se preocupe.

632
00:46:12,645 --> 00:46:15,690
- Você mora localmente?
- Meu escritório fica perto...

633
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
Bem, que bom ver você de novo,

634
00:46:17,817 --> 00:46:20,319
talvez jantemos algum dia?

635
00:46:20,444 --> 00:46:22,571
Você gostaria disso, querido?

636
00:46:22,655 --> 00:46:26,784
- A caixa registradora é ali. - Ok, tchau.
- A caixa registradora está aí. - Adeus.

637
00:46:55,730 --> 00:46:58,232
Muitas vezes fui criticado por ser

638
00:46:58,316 --> 00:47:01,610
aquele que veste as calças,
talvez seja verdade.

639
00:47:01,694 --> 00:47:04,238
- Mas isso é um problema?
- Eu não acho.

640
00:47:05,448 --> 00:47:09,869
Sempre fui muito generoso
apaixonado, nunca me contive.

641
00:47:09,952 --> 00:47:12,246
Eu nunca simplesmente mergulhei os dedos dos pés.

642
00:47:12,371 --> 00:47:15,958
- É o oceano ou nada.
- Valeu a pena?

643
00:47:16,625 --> 00:47:20,087
Sim, teoricamente.

644
00:47:20,129 --> 00:47:23,090
Mas no final do dia
sou sempre eu quem faz o trabalho.

645
00:47:23,132 --> 00:47:25,384
- Isso nunca foi apreciado.
- O que você quer dizer?

646
00:47:25,509 --> 00:47:27,595
Meus sacrifícios nunca foram
apreciado.

647
00:47:27,636 --> 00:47:30,848
Quem mudou de emprego? Meu.
Quem mudou de amigos? Meu.

648
00:47:30,890 --> 00:47:32,892
- Você quer uma sobremesa?
- Ele vai.

649
00:47:33,017 --> 00:47:34,727
Meu?

650
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
Sim...

651
00:47:36,520 --> 00:47:39,523
- O tiramisu.
- E para você?

652
00:47:39,648 --> 00:47:41,400
- Nada.
- E a conta, por favor.

653
00:47:49,658 --> 00:47:51,494
É muito bom.

654
00:48:09,303 --> 00:48:11,389
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

655
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
Ok, vamos ver

656
00:48:16,811 --> 00:48:21,690
Eu comi uma bruscheta,
rolinhos de repolho e batata,

657
00:48:21,774 --> 00:48:25,528
você comeu a Patanegra,
macarrão com cogumelos,

658
00:48:25,569 --> 00:48:27,321
e a sobremesa.

659
00:48:28,447 --> 00:48:31,826
Nós dois tomamos vinho,
para você 44 e 32 para mim.

660
00:48:33,536 --> 00:48:36,455
eu sei, é meio caro...

661
00:48:38,207 --> 00:48:42,211
Mas é a Patanegra
isso fez você gastar mais.

662
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
Droga, você não viu
quanto custou?

663
00:48:46,090 --> 00:48:48,092
Eu te digo o que

664
00:48:48,175 --> 00:48:50,094
você paga 40 e eu pego o vinho.

665
00:48:50,177 --> 00:48:51,720
Não, vamos fazer isso

666
00:48:52,972 --> 00:48:56,308
vou pagar 100
e o resto é a dica.

667
00:48:56,934 --> 00:48:58,853
Adeus.

668
00:49:30,634 --> 00:49:32,887
- Você precisa de uma mão?
- Não.

669
00:49:34,513 --> 00:49:37,975
Na verdade, sim.
Qual é o futuro perfeito?

670
00:49:38,017 --> 00:49:40,853
O futuro perfeito... isso é fácil!

671
00:49:40,895 --> 00:49:45,107
Porque... bem...

672
00:49:45,149 --> 00:49:49,528
O futuro perfeito
é o tempo futuro que é perfeito

673
00:49:49,612 --> 00:49:52,865
como o presente perfeito,
mas não como o passado simples

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,993
- Vou procurar na Wikipedia.
- Boa ideia.

675
00:49:56,911 --> 00:49:59,914
Espere um minuto!

676
00:50:00,039 --> 00:50:02,791
Falando do futuro,
quando vamos morar juntos

677
00:50:02,917 --> 00:50:07,379
- vamos fazer desta a nossa casa?
- Claro, tenho 15% de desconto.

678
00:50:08,047 --> 00:50:10,799
- Vamos jogar então.
- Um jogo?

679
00:50:10,883 --> 00:50:14,053
Mostre-me como você organizaria isso
e eu vou te mostrar como eu faria.

680
00:50:18,557 --> 00:50:20,309
OK.

681
00:50:20,392 --> 00:50:23,395
Temos 20 minutos a partir de agora, vá!

682
00:50:55,594 --> 00:50:59,306
Abrir.
Não farei nada, abra.

683
00:50:59,348 --> 00:51:01,058
Abrir!

684
00:51:12,361 --> 00:51:13,487
"Eu não farei nada com você".

685
00:51:15,614 --> 00:51:16,949
"Vá embora então."

686
00:51:20,744 --> 00:51:22,705
"Você me deve um libreto."

687
00:51:24,248 --> 00:51:25,624
"Não cabe debaixo da porta."

688
00:51:28,961 --> 00:51:30,254
"Abrir."

689
00:51:33,340 --> 00:51:35,134
"Tudo bem, posso esperar."

690
00:51:42,766 --> 00:51:44,268
"Mover."

691
00:52:03,412 --> 00:52:05,539
"Sou surdo e mudo."

692
00:52:08,626 --> 00:52:11,295
"Estou com fome."

693
00:52:42,910 --> 00:52:46,205
Acabou o tempo!

694
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Eu terminei!

695
00:52:47,831 --> 00:52:51,794
Quase pronto, não fique impaciente!

696
00:52:52,544 --> 00:52:55,047
<i>Vai!</i>

697
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
- Esta é a casa dos seus sonhos?
- Você gosta disso?

698
00:53:02,680 --> 00:53:07,434
Bem, é legal...
- Estou em vantagem porque trabalho aqui...

699
00:53:07,476 --> 00:53:09,353
Agora é a minha vez, certo?

700
00:53:13,107 --> 00:53:15,943
Isto é meu.

701
00:53:17,486 --> 00:53:19,113
Legal...

702
00:53:19,238 --> 00:53:23,617
- Você gosta disso?
- Sim, é brilhante e colorido.

703
00:53:23,701 --> 00:53:27,121
gostei da ideia de colocar
todos esses objetos juntos...

704
00:53:27,246 --> 00:53:31,375
É realmente muito bom,
verão, colorido

705
00:53:31,458 --> 00:53:33,335
Eu adoro isso.

706
00:53:36,004 --> 00:53:39,258
- Então eu ficarei encarregado da decoração?
- OK.

707
00:53:44,638 --> 00:53:47,516
Por que minha livraria?

708
00:53:53,772 --> 00:53:55,274
Eu estou...

709
00:54:00,487 --> 00:54:03,282
O que você quer dizer com... um pouco louco?

710
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
Eu estou...

711
00:54:11,373 --> 00:54:12,875
Distraído!

712
00:54:12,916 --> 00:54:15,169
Bobagem!

713
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Eu vi você.

714
00:54:18,046 --> 00:54:23,177
Sim. Primeiro você pegou "Turandot"
e coloque-o na sua bolsa.

715
00:54:23,260 --> 00:54:26,054
"Então você escorregou" Dom Pasquale”,
sob sua jaqueta.

716
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
Sua casa?

717
00:55:11,308 --> 00:55:13,685
Bem... boa noite.

718
00:55:15,729 --> 00:55:20,317
Amanhã à noite... você está livre?

719
00:55:23,445 --> 00:55:25,197
Ok.

720
00:55:27,741 --> 00:55:29,326
Você estará trabalhando!

721
00:55:31,119 --> 00:55:33,372
E amanhã de manhã?

722
00:55:35,624 --> 00:55:40,087
Eu vou te levar para um lugar
você vai gostar então.

723
00:55:40,879 --> 00:55:46,218
É um lugar onde você não precisa
falar ou ouvir.

724
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Mas só para ver.

725
00:55:53,100 --> 00:55:55,018
Às dez.

726
00:56:38,562 --> 00:56:40,439
Bom dia!

727
00:56:41,690 --> 00:56:43,650
- Tarde da noite?
- Sim, e você?

728
00:56:43,692 --> 00:56:46,820
Cedo da noite. No início
Achei que ele era o Príncipe Encantado...

729
00:56:46,904 --> 00:56:49,072
- Bom dia.
- Olá, pai.

730
00:56:49,197 --> 00:56:52,200
Posso tomar um café?
Então o que aconteceu?

731
00:56:52,326 --> 00:56:54,661
- O grande final!
- Significado?

732
00:56:54,703 --> 00:56:59,416
Quando a conta chegou
ele dividiu.

733
00:56:59,458 --> 00:57:01,936
- O meu foi mais, comi Patanegra!
- Você não deveria ter ordenado isso.

734
00:57:01,960 --> 00:57:04,463
- Foi o que ele disse.
- Quem é ele?

735
00:57:04,546 --> 00:57:06,590
Um amigo meu, me desculpe.

736
00:57:06,673 --> 00:57:10,344
Mas eu vou compensar você.

737
00:57:10,469 --> 00:57:14,222
- Encontrei o homem certo para você.
- Quem é ele? - Roberto, ele é perfeito.

738
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
- Por que?
- Ele acabou de deixar a namorada.

739
00:57:16,934 --> 00:57:18,560
Claro!

740
00:57:18,602 --> 00:57:21,229
Se você ainda está solteiro,
há uma razão.

741
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- Há um problema.
- Os legais são abocanhados,

742
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
e os falhos são gratuitos.

743
00:57:25,859 --> 00:57:28,987
É melhor agarrá-los
logo após um rompimento.

744
00:57:29,071 --> 00:57:30,715
- Então você vai vê-lo esta noite?
- Essa noite?

745
00:57:30,739 --> 00:57:33,617
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.

746
00:57:33,742 --> 00:57:36,620
- Não deixe ele fugir.
- Estou nervoso!

747
00:57:36,745 --> 00:57:39,831
- Vou me preparar.
- São sete horas, tome café da manhã!

748
00:57:39,873 --> 00:57:44,127
- Eu odeio biscoitos no meu café!
- Vá e prepare-se.

749
00:57:57,265 --> 00:58:01,395
Seu cheeseburger com ovo,
cebola e batatas fritas.

750
00:58:24,918 --> 00:58:26,795
Bom dia!

751
00:58:29,673 --> 00:58:31,675
- 'Manhã.
- Andou correndo, Sr. Taramelli?

752
00:58:31,758 --> 00:58:35,303
Subi as escadas.
Me chame de Francesco.

753
00:58:35,387 --> 00:58:37,014
Sim claro.

754
00:58:37,764 --> 00:58:44,062
Você é o único do meu marido
amigos de infância que conheci.

755
00:58:44,146 --> 00:58:46,815
Eu sou? Eu não sabia.
O único?

756
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
- Você comeu? - Não.
- Vamos almoçar?

757
00:58:50,068 --> 00:58:54,531
Eu adoraria.
- Tem um café legal aqui perto, eles fazem boa comida.

758
00:58:55,407 --> 00:59:00,328
Você já tentou usar
sua voz?

759
00:59:02,581 --> 00:59:05,042
Você tem? Quando criança?

760
00:59:06,084 --> 00:59:07,711
E então?

761
00:59:15,093 --> 00:59:17,054
Por que?

762
00:59:24,686 --> 00:59:26,480
Não.

763
00:59:29,608 --> 00:59:32,986
Minha voz não soa bem.

764
00:59:38,992 --> 00:59:40,994
Eu estava com vergonha.

765
00:59:41,995 --> 00:59:45,373
E eu decidi... não usar.

766
00:59:48,126 --> 00:59:50,253
Nunca mais.

767
00:59:51,630 --> 00:59:56,593
Mas muitas pessoas aprendem a falar.
E bem também!

768
01:00:03,600 --> 01:00:05,268
"Eu não".

769
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
Eu não entendo.

770
01:00:33,171 --> 01:00:35,173
Você está maluco?

771
01:00:39,052 --> 01:00:41,680
Eu gostaria de ouvir você falar.

772
01:00:48,520 --> 01:00:50,772
Só uma vez, por favor.

773
01:00:52,691 --> 01:00:54,442
Ei

774
01:00:54,943 --> 01:00:56,570
não

775
01:00:59,823 --> 01:01:01,575
me empurrar?

776
01:01:02,284 --> 01:01:04,578
Fala, não.

777
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
Não devo pressioná-lo a falar.

778
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
OK.

779
01:01:26,850 --> 01:01:31,980
E então algo acontece
mas você não percebe quando isso acontece.

780
01:01:32,063 --> 01:01:35,192
Seu relacionamento muda sem
você sabe, esse é o problema.

781
01:01:35,233 --> 01:01:37,861
Você simplesmente percebe que mudou.

782
01:01:39,321 --> 01:01:42,991
Se você tiver cuidado, você notará.
Talvez prefiramos não saber.

783
01:01:43,074 --> 01:01:47,996
Eu até pensei em aconselhamento matrimonial
ter um ponto de vista diferente.

784
01:01:49,581 --> 01:01:51,875
O meu muda o tempo todo.

785
01:01:52,000 --> 01:01:56,129
Às vezes vejo a perspectiva de uma esposa,
outras vezes, de uma mulher,

786
01:01:56,213 --> 01:02:01,259
ou até mesmo a perspectiva de um amante...
Eu até vejo a perspectiva de um estranho.

787
01:02:01,343 --> 01:02:04,971
Você precisa de terapia de grupo
em vez de aconselhamento matrimonial.

788
01:02:07,015 --> 01:02:11,603
Basta pensar, eu nunca fui capaz
dizer a Alessandro que o amo.

789
01:02:11,645 --> 01:02:15,398
- Nunca?
- Não, eu simplesmente não consigo.

790
01:02:15,482 --> 01:02:20,278
- E ele?
- No começo ele brincou sobre isso,

791
01:02:20,362 --> 01:02:22,155
ele não fez grande coisa,

792
01:02:22,280 --> 01:02:25,033
ele tem sido bom, ele nunca
me pressionar.

793
01:02:25,116 --> 01:02:28,662
Então ele me comprou um cachorro
"e chamou de" eu te amo ".

794
01:02:28,787 --> 01:02:33,291
- "Pelo menos vou ouvir você dizer isso para o cachorro."
- Então o cachorro é chamado

795
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
Eu te amo.

796
01:02:36,294 --> 01:02:38,296
Eu te amo! Eu te amo!

797
01:02:44,803 --> 01:02:46,805
Quem é ela?

798
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Você quer que eu me sente?

799
01:04:36,748 --> 01:04:38,792
É maravilhoso.

800
01:04:40,168 --> 01:04:43,171
- Bem, este é o meu escritório.
- Esta porta?

801
01:04:43,254 --> 01:04:46,883
Eu passo por aqui todos os dias
mas nunca nos conhecemos, que incrível.

802
01:04:46,925 --> 01:04:49,677
Eu sei.

803
01:04:51,054 --> 01:04:55,683
Bem, obrigado pelo bate-papo.
Tchau, até mais.

804
01:04:59,646 --> 01:05:01,773
Bem, bem, Freud!

805
01:05:04,025 --> 01:05:08,071
- Sinto muito.
- Estou esperando há uma hora!

806
01:05:08,154 --> 01:05:10,824
- Não me crucifique.
- Você estava com uma mulher.

807
01:05:10,907 --> 01:05:13,576
Era loira ou ruiva?

808
01:05:13,660 --> 01:05:15,954
- Você é muito reservado.
- Você é o cliente.

809
01:05:19,207 --> 01:05:24,462
Vamos começar?
- Ontem dei um presente para ela, como você disse.

810
01:05:24,587 --> 01:05:29,342
- Você se livrou de todas as memórias?
- Sim, eles estão naquela caixa.

811
01:05:32,053 --> 01:05:35,598
- Você deveria destruí-los.
- Eu não consegui.

812
01:05:36,975 --> 01:05:39,811
Faça-me um favor, faça isso.

813
01:05:41,187 --> 01:05:43,606
- Mas algo estranho aconteceu.
- O que?

814
01:05:43,690 --> 01:05:46,484
Na caixa
Encontrei o DVD do nosso casamento.

815
01:05:47,735 --> 01:05:50,488
- Então eu assisti.
- E isso é estranho?

816
01:05:51,322 --> 01:05:53,992
- Sim, eu nunca assisti isso antes.
- Por que não?

817
01:05:54,117 --> 01:05:59,622
Isso me entediava, toda vez que Claudia
mostrasse para alguém, eu iria embora.

818
01:05:59,747 --> 01:06:02,125
Os vídeos de casamento também não te aborrecem?

819
01:06:02,250 --> 01:06:05,003
Sim, mas talvez eu fizesse
uma exceção para mim.

820
01:06:05,086 --> 01:06:08,506
- De qualquer forma, eu assisti.
- E?

821
01:06:09,883 --> 01:06:13,636
Fiquei comovido. Assim como uma criança.

822
01:06:15,722 --> 01:06:17,348
Cláudia era linda.

823
01:06:17,390 --> 01:06:20,602
- Ela é realmente linda.
- Eu não entendi.

824
01:06:20,643 --> 01:06:25,899
- Ela ainda é muito bonita.
- Claro, ela não mudou muito.

825
01:06:25,982 --> 01:06:28,526
Eu estava chorando lágrimas de verdade.

826
01:06:28,651 --> 01:06:32,030
Você se sentiu nostálgico,
isso é compreensível.

827
01:06:32,113 --> 01:06:35,408
- É?
- Na verdade, é um verdadeiro progresso

828
01:06:35,533 --> 01:06:38,661
- em direção à verdadeira consciência.
- Consciência de quê?

829
01:06:38,745 --> 01:06:43,291
Do fato de que seu casamento
realmente acabou.

830
01:06:43,374 --> 01:06:48,296
Então, o fato de eu tê-la abraçado com força
quando estávamos na cama depois

831
01:06:48,379 --> 01:06:51,925
- significa que acabou?
- Claro.

832
01:06:52,050 --> 01:06:55,386
- Eu estava preocupado!
- Não, é normal.

833
01:06:55,428 --> 01:06:59,015
É normal que eu sinta
fazendo amor com ela também?

834
01:06:59,057 --> 01:07:01,184
- Você fez?
- Não.

835
01:07:01,309 --> 01:07:04,687
- Bom.
- Mas preciso, uma última vez!

836
01:07:04,771 --> 01:07:06,648
Bem, há tempo para isso.

837
01:07:06,689 --> 01:07:08,900
Realmente?

838
01:07:08,942 --> 01:07:13,446
Bem, nós não nos tocamos
por muito tempo.

839
01:07:13,530 --> 01:07:16,699
No começo, fazíamos isso o tempo todo!

840
01:07:18,826 --> 01:07:21,913
- Esse assunto te envergonha?
- Não, por quê?

841
01:07:21,955 --> 01:07:26,417
- Vocês, terapeutas, fazem sexo regularmente.
- Regular como um relógio.

842
01:07:26,459 --> 01:07:32,423
No começo fazíamos isso o tempo todo,
você não acreditaria!

843
01:07:32,465 --> 01:07:37,470
Ela tinha um jeito engraçado de gemer...
uma espécie de estridente...

844
01:07:37,554 --> 01:07:39,847
- Chega!
- Desculpe, me empolguei.

845
01:07:39,973 --> 01:07:46,980
- E então? - Eu dormiria como um tronco!
- Não, o que mudou?

846
01:07:47,063 --> 01:07:49,857
- In our relationship?
- Sim.

847
01:07:49,941 --> 01:07:52,485
What happens to everyone, I think,

848
01:07:52,610 --> 01:07:56,739
everything became routine
and repetitive.

849
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
And normal.

850
01:08:02,370 --> 01:08:04,998
Bem, como estou?

851
01:08:05,873 --> 01:08:08,876
- A bit boyish?
- How about a skirt?

852
01:08:08,960 --> 01:08:14,007
I refuse to strut back and forth
in different dresses

853
01:08:14,132 --> 01:08:20,138
like in an American sitcom, with you
sitting there shaking your heads!

854
01:08:20,221 --> 01:08:22,765
I like this outfit, it's elegant.

855
01:08:22,890 --> 01:08:25,893
- I feel comfortable so I'm wearing it.
- So why ask us then?

856
01:08:26,019 --> 01:08:28,146
It's an excuse to talk.

857
01:08:28,229 --> 01:08:30,773
Você tem que me ajudar
with the technical details.

858
01:08:30,898 --> 01:08:33,651
A que horas devo buscá-lo?

859
01:08:33,735 --> 01:08:37,155
Sara, são eles
quem deveria te buscar

860
01:08:37,280 --> 01:08:41,618
e são eles
quem deve escolher o restaurante.

861
01:08:41,659 --> 01:08:43,620
Certo.

862
01:08:44,787 --> 01:08:46,914
- Está tocando.
- Assim deveria ser.

863
01:08:48,791 --> 01:08:51,127
Roberto, olá. É Sara.

864
01:08:53,755 --> 01:08:56,049
Às 9h30? Perfeito.

865
01:08:57,175 --> 01:09:02,138
- Faça-o se sentir importante.
- Ficarei ao lado da campainha.

866
01:09:02,180 --> 01:09:04,932
- Não exagere.
- Mas não se atrase!

867
01:09:05,016 --> 01:09:09,687
- Em algum lugar no meio.
- Ok, até mais tarde. Tchau.

868
01:09:10,647 --> 01:09:13,941
Você não deveria falar comigo
enquanto estou no telefone!

869
01:09:14,025 --> 01:09:16,944
Você disse que ficaria ao lado
para a campainha!

870
01:09:17,070 --> 01:09:20,323
Estou no escritório,
o pessoal da auditoria está em

871
01:09:20,406 --> 01:09:23,326
então não sei se vou conseguir,
você sabe como é...

872
01:09:23,409 --> 01:09:27,413
- Que pena, a final do Masterchef começou.
- A final?

873
01:09:27,455 --> 01:09:32,335
Eu pensei que poderíamos assistir
enquanto nos deitamos no sofá.

874
01:09:32,418 --> 01:09:35,338
Eu sei, mas não acho
Eu vou conseguir.

875
01:09:35,421 --> 01:09:38,841
De qualquer maneira, vou trazer algumas guloseimas.

876
01:09:38,966 --> 01:09:42,720
E se você não terminar muito tarde, deixo um pouco para você.
- Tudo bem.

877
01:09:42,845 --> 01:09:44,972
Tchau.

878
01:09:53,231 --> 01:09:55,191
- Oi, querido!
- É tão legal aqui.

879
01:09:55,233 --> 01:09:58,236
Eles tocaram algumas faixas
e eles são incríveis.

880
01:09:58,319 --> 01:10:01,489
Eu posso ouvi-los, eles são muito altos!
Está bombando!

881
01:10:01,614 --> 01:10:04,117
Não, eles estão fazendo uma pausa agora.

882
01:10:04,200 --> 01:10:09,872
- Quanto tempo você vai demorar?
- Não sei se conseguirei ir esta noite.

883
01:10:09,997 --> 01:10:12,250
O que? Eu estive realmente procurando
ansioso por isso!

884
01:10:12,375 --> 01:10:16,379
Eu sei, mas o pessoal da auditoria está aqui,
você sabe como é...

885
01:10:16,462 --> 01:10:20,383
Não, eu não sei como é
ou quem eles são!

886
01:10:20,466 --> 01:10:23,136
Eu prometo que vou tentar ir.

887
01:10:23,219 --> 01:10:25,513
- Tchau, querido.
- Ok, tchau.

888
01:10:26,472 --> 01:10:29,392
- Ele está vindo?
- Ele disse que vai tentar.

889
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
Boa noite e seja bem-vindo.
Por aqui, por favor.

890
01:10:34,021 --> 01:10:36,274
- Esta é a sua mesa.
- Obrigado.

891
01:10:38,401 --> 01:10:39,902
Depois de você.

892
01:10:47,160 --> 01:10:49,871
- Esse lugar é muito legal.
- Obrigado.

893
01:10:54,500 --> 01:10:56,294
- A carta de vinhos.
- Dê para mim.

894
01:10:57,879 --> 01:10:59,672
Para você.

895
01:11:03,259 --> 01:11:05,261
Se eu conseguir uma garrafa,
você vai querer um pouco?

896
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
Apenas uma gota.

897
01:11:08,556 --> 01:11:13,186
Mulheres heterossexuais não bebem?
Eu mesmo posso terminar uma garrafa!

898
01:11:16,898 --> 01:11:18,816
Olha Você aqui!

899
01:11:18,941 --> 01:11:22,820
- Já voltou?
- Sim, tentei acelerá-los.

900
01:11:22,945 --> 01:11:26,449
Ótimo, venha e sente-se.

901
01:11:26,574 --> 01:11:30,453
- Como tá indo?
- Eles estão nos dois últimos.

902
01:11:30,536 --> 01:11:34,540
A garota fez ravióli
recheado com garoupa, ouriços-do-mar,

903
01:11:34,582 --> 01:11:37,460
perfumado com tomilho
e aparas de bottarga.

904
01:11:37,585 --> 01:11:41,839
- E o outro?
- Crepes com espargos

905
01:11:41,964 --> 01:11:45,301
crocante
alcachofras e trufa branca.

906
01:11:45,343 --> 01:11:50,223
- E estamos comendo nachos.
- Mas também temos tortilhas.

907
01:11:50,306 --> 01:11:54,310
- Isso é bom!
- Tome alguns mergulhos...

908
01:11:56,687 --> 01:11:58,356
O nome da minha ex era Jodie,

909
01:11:58,439 --> 01:12:01,359
ainda é,
mas eu só quero esquecer agora.

910
01:12:01,484 --> 01:12:05,613
Desculpe, Jodie não é nome de mulher?

911
01:12:06,447 --> 01:12:11,244
- Nome de mulher?
- Como Jodie Foster.

912
01:12:11,327 --> 01:12:13,579
Mas também pode ser o nome de um cara.

913
01:12:13,621 --> 01:12:16,749
- Como "Joedi Maggio".
-Joedi Maggio?

914
01:12:18,501 --> 01:12:22,839
Estávamos juntos há mais de um ano
então do nada...

915
01:12:22,880 --> 01:12:26,384
- Como isso acabou?
- Seriamente!

916
01:12:26,467 --> 01:12:29,011
Relacionamentos sempre terminam mal
ou eles não terminariam.

917
01:12:29,095 --> 01:12:33,891
- Estou certo em pensar que ele te deixou?
- O dia em que o pedi em casamento.

918
01:12:34,016 --> 01:12:36,853
Ah, você pediu para ele se casar?

919
01:12:37,770 --> 01:12:40,356
Ele me pediu em casamento.

920
01:12:40,398 --> 01:12:42,775
No dia em que ele me perguntou
casar com ele!

921
01:12:42,859 --> 01:12:47,488
Ele pediu que você se casasse com ele
então te deixou no mesmo dia?

922
01:12:47,530 --> 01:12:51,158
- Que puta!
- Quem é a vadia?

923
01:12:51,284 --> 01:12:56,497
- Eu, que vadia eu sou! - Você?
- Meu! Eu até disse sim.

924
01:13:00,418 --> 01:13:03,379
Desculpe-me por perguntar,
mas por que isso acabou?

925
01:13:03,421 --> 01:13:05,882
Porque ele queria um filho
a todo custo.

926
01:13:05,923 --> 01:13:10,303
Estranho, geralmente são as mulheres que insistem...
- Ela insistiu.

927
01:13:10,428 --> 01:13:12,513
- Quem é ela?
- Ele... quero dizer.

928
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
Não é que eu não quisesse.

929
01:13:15,558 --> 01:13:19,437
Eu disse que talvez casamento
seria um bom incentivo!

930
01:13:19,562 --> 01:13:24,150
Mas ele estava morrendo
engravidar!

931
01:13:24,191 --> 01:13:26,193
Para engravidar?

932
01:13:26,277 --> 01:13:29,196
- Para engravidar, não?
- Para engravidar?

933
01:13:30,448 --> 01:13:34,201
Como se chama quando você quer
enfiar essas coisas nos óvulos?

934
01:13:34,327 --> 01:13:36,787
- Para engravidar uma mulher.
- Foi o que eu disse.

935
01:13:53,095 --> 01:13:55,806
"Nem mesmo uma mensagem de boa noite."

936
01:14:10,321 --> 01:14:12,740
- Oi. - Olá, você é novo?
- Sim, é meu primeiro dia aqui.

937
01:14:12,865 --> 01:14:14,951
Abençoar.

938
01:14:16,452 --> 01:14:19,246
Um suco de laranja, por favor.
«Esqueci de mencionar uma coisa»

939
01:14:19,372 --> 01:14:21,123
«quando uma garota me excita»

940
01:14:21,207 --> 01:14:26,212
«Começo a espirrar.»
Você quer com gelo ou sem?

941
01:14:27,713 --> 01:14:29,757
Com.

942
01:14:37,974 --> 01:14:41,602
- Não foi um desastre total.
- Não minta, eu sei.

943
01:14:41,644 --> 01:14:44,021
Sobre o quê?

944
01:14:44,146 --> 01:14:46,333
- Você falou sobre seu ex a noite toda.
- Meu ex-namorado!

945
01:14:46,357 --> 01:14:48,985
- Bem, é a mesma coisa.
- Não.

946
01:14:49,026 --> 01:14:51,004
Eu trabalhei muito duro
tentando acertar os pronomes.

947
01:14:51,028 --> 01:14:53,781
Você não pode deprimir todo mundo
com sua história sobre Jodie.

948
01:14:53,864 --> 01:14:55,785
- Você sabe como são os homens.
- Não, não sei!

949
01:14:55,908 --> 01:14:58,995
Eu te disse: faça-os se sentirem especiais.

950
01:14:59,036 --> 01:15:01,664
Ele disse que você ainda não superou seu ex.

951
01:15:01,747 --> 01:15:04,166
E que você está confuso.

952
01:15:04,291 --> 01:15:06,377
E você deve pegar leve com a bebida.

953
01:15:06,419 --> 01:15:09,005
Eu sei, eu errei,
mas ele não era bom de qualquer maneira.

954
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
Mas Roberto é fantástico.

955
01:15:11,424 --> 01:15:14,802
Muito fantástico, muito bonito,
muito alto, muito perfeito!

956
01:15:14,885 --> 01:15:16,405
- Você viu a bunda dele?
- E quanto a isso?

957
01:15:16,429 --> 01:15:19,306
A bunda do seu namorado
não pode ser menor que o seu.

958
01:15:22,059 --> 01:15:24,687
Encontraremos um com uma bunda maior.

959
01:15:24,812 --> 01:15:30,026
Não, esqueça, talvez eu precise aceitar
Também não sou talhado para homens.

960
01:15:30,067 --> 01:15:33,821
Ótimo, venha até a livraria para fazer isso então.
- OK.

961
01:16:34,131 --> 01:16:36,133
Aqui está o seu suco.

962
01:16:38,719 --> 01:16:40,971
Com licença! Com licença!

963
01:16:41,013 --> 01:16:45,142
Eu venho aqui para o café da manhã,
Sempre tomo suco...

964
01:16:45,226 --> 01:16:48,896
- Obrigado pelo suco.
- Sem problemas.

965
01:16:48,979 --> 01:16:52,775
Vendo que bebi metade
talvez eu possa conseguir outro para você.

966
01:16:52,858 --> 01:16:56,153
Para ser sincero, ainda estou com muita sede
e com fome também. E você?

967
01:16:58,239 --> 01:17:00,741
Abençoe! Uma alergia, espero.

968
01:17:02,159 --> 01:17:04,036
Não

969
01:17:04,120 --> 01:17:06,622
realmente não acho...

970
01:17:06,664 --> 01:17:08,415
- Para onde iremos?
- Você decide!

971
01:17:08,499 --> 01:17:12,545
Ok... venha comigo.

972
01:17:14,797 --> 01:17:19,426
Então você acabou com o pesadelo
de noites em frente à TV também!

973
01:17:19,552 --> 01:17:23,013
Que chatice!
Talvez você quisesse sair a noite toda,

974
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
bebo bebidas energéticas, mas não.

975
01:17:25,182 --> 01:17:28,686
Você foi obrigado a sentar no sofá
com sua esposa!

976
01:17:28,811 --> 01:17:33,315
E não diga que estava tudo bem
porque não vou acreditar em você!

977
01:17:35,442 --> 01:17:37,570
Bem, podemos continuar
com sua terapia.

978
01:17:37,695 --> 01:17:39,697
- Minha terapia?
- Sim.

979
01:17:39,822 --> 01:17:43,534
Ontem comprei dois ingressos
para Paris, porque Claudia adora.

980
01:17:43,576 --> 01:17:46,287
Passaremos alguns dias sozinhos.

981
01:17:46,328 --> 01:17:50,207
É muito cedo.

982
01:17:50,332 --> 01:17:53,460
Você disse que estar juntos
algum lugar legal nos faria ver

983
01:17:53,586 --> 01:17:58,799
que não podemos ficar juntos, nem mesmo
de férias, fora da nossa rotina.

984
01:17:58,841 --> 01:18:00,718
Que era importante acabar com isso!

985
01:18:00,801 --> 01:18:02,803
Muito importante.

986
01:18:02,845 --> 01:18:04,722
Alessandro, por favor...
você está confuso.

987
01:18:05,306 --> 01:18:09,435
Você precisa de mais sessões antes
organizando uma viagem sozinhos!

988
01:18:09,476 --> 01:18:14,607
- Vou levar Emma para Paris.
- Quem? -Ema.

989
01:18:14,690 --> 01:18:18,611
Eu prometi a ela.

990
01:18:18,736 --> 01:18:21,238
- Nós planejamos isso...
- Planejou isso?

991
01:18:21,363 --> 01:18:24,617
Emma... ela nem tem
um passaporte!

992
01:18:24,742 --> 01:18:26,994
Ela não precisa de um, é a Europa!

993
01:18:27,119 --> 01:18:30,247
Além disso, nunca passamos dois dias
juntos,

994
01:18:30,331 --> 01:18:32,208
esta pode ser a ocasião certa.

995
01:18:32,249 --> 01:18:35,252
Pode ser, se importa?

996
01:18:35,377 --> 01:18:38,005
Quem devo levar para Paris,
Cláudia ou Emma?

997
01:18:38,088 --> 01:18:42,092
Esta é uma decisão muito delicada.
Não devemos apressar as coisas,

998
01:18:42,134 --> 01:18:44,511
precisamos refletir!

999
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
Eu sei que!

1000
01:18:47,514 --> 01:18:52,478
Ouça, esses ingressos seriam reembolsáveis?
- Não.

1001
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
Não... está tudo bem.

1002
01:19:10,537 --> 01:19:13,415
Realmente, está tudo bem.
Reservei para esta noite.

1003
01:19:13,540 --> 01:19:15,417
8h30 está bom?

1004
01:19:15,542 --> 01:19:17,503
Você gosta de comida japonesa?

1005
01:19:21,423 --> 01:19:23,300
E aí?

1006
01:19:30,557 --> 01:19:32,434
O que é?

1007
01:19:36,438 --> 01:19:38,065
Qual é o problema?

1008
01:19:40,067 --> 01:19:41,944
Você estava atrasado,
Eu disse que está tudo bem.

1009
01:19:46,323 --> 01:19:48,200
Você estava atrasado
e eu deveria estar com raiva?

1010
01:19:48,284 --> 01:19:50,786
Bem, talvez algo tenha acontecido.

1011
01:20:12,725 --> 01:20:17,104
Se você errar, eu fico bravo.
Se eu errar, você fica bravo.

1012
01:20:37,583 --> 01:20:39,376
Oi.

1013
01:20:39,501 --> 01:20:45,007
- Você está sempre com pressa?
- Acabei de terminar com meu último cliente.

1014
01:20:45,090 --> 01:20:48,969
Se você terminou, gostaria
vir fazer compras comigo?

1015
01:20:49,011 --> 01:20:52,348
Claro.
- Por que você não vem jantar hoje à noite?

1016
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
- Gosta de flores de abobrinha frita?
- Claro.

1017
01:21:05,778 --> 01:21:07,905
Olá, pai.

1018
01:21:08,906 --> 01:21:11,116
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos conversar.

1019
01:21:12,159 --> 01:21:14,495
Bem, eu tenho algumas coisas
para te contar.

1020
01:21:16,288 --> 01:21:18,165
Não no sofá, por favor.

1021
01:21:18,248 --> 01:21:20,501
Vamos, só por uma vez, estou cansado.

1022
01:21:21,877 --> 01:21:24,671
O primeiro é que
tem um cara que eu gosto.

1023
01:21:26,256 --> 01:21:28,926
Estou sempre um pouco preocupado
sobre suas paixões.

1024
01:21:29,009 --> 01:21:31,762
E então eu descobri quem
roubou os livros,

1025
01:21:31,804 --> 01:21:33,806
ele está parado agora.

1026
01:21:33,889 --> 01:21:37,184
- Você denunciou esse criminoso?
- Não.

1027
01:21:37,309 --> 01:21:38,435
Por que não?

1028
01:21:40,562 --> 01:21:43,440
- Porque é o cara que eu gosto.
- O ladrão?

1029
01:21:43,524 --> 01:21:47,319
- Sim, mas ele não é ladrão.
- Ele rouba, ele é ladrão!

1030
01:21:48,320 --> 01:21:50,948
- Mas apenas libretos.
- Por que ele não os compra?

1031
01:21:51,031 --> 01:21:53,200
Não são itens essenciais.

1032
01:21:53,325 --> 01:21:55,327
Para ele eles são,
ele é surdo e mudo.

1033
01:21:56,453 --> 01:21:59,832
- Eu não entendo.
- Ele nasceu surdo.

1034
01:22:02,084 --> 01:22:04,837
- Você está brincando!
- Não.

1035
01:22:04,962 --> 01:22:07,464
- Você é.
- Não, me ajude a entendê-lo!

1036
01:22:07,548 --> 01:22:12,594
Porque é difícil, ele é desconfiado,
muito melindroso.

1037
01:22:13,679 --> 01:22:15,722
Ele é muito sensível.

1038
01:22:15,806 --> 01:22:18,684
Marcamos uma data para hoje à noite
mas nós brigamos hoje.

1039
01:22:18,725 --> 01:22:22,855
Eu gosto muito dele, mas não sei
como estar perto dele.

1040
01:22:25,357 --> 01:22:27,109
Ouça, Marta

1041
01:22:27,192 --> 01:22:31,738
sua irmã mais nova trouxe para casa
um namorado de 50 anos.

1042
01:22:33,073 --> 01:22:36,827
Sua outra irmã
quer mudar a sexualidade.

1043
01:22:36,869 --> 01:22:41,623
Você está apaixonado por um cleptomaníaco,
que é surdo, mudo e sensível...

1044
01:22:42,875 --> 01:22:45,002
Você sabe o que eu acho?

1045
01:22:45,836 --> 01:22:51,008
Que estou doente até a morte

1046
01:22:51,091 --> 01:22:53,635
de desempenhar o papel do moderno,
entendendo pai!

1047
01:22:53,760 --> 01:22:56,597
Quem me entende?

1048
01:22:56,638 --> 01:22:59,141
Os pais têm que se comportar como pais,
não amigos!

1049
01:22:59,224 --> 01:23:01,268
Você não entende?

1050
01:23:01,393 --> 01:23:03,496
Eu não vou te ajudar, porque esse cara é
também não é certo para você,

1051
01:23:03,520 --> 01:23:08,650
assim como o escritor, o filósofo
e o malabarista.

1052
01:23:08,775 --> 01:23:12,779
Vou te lembrar que você trouxe
um malabarista para casa!

1053
01:23:12,905 --> 01:23:15,782
- Então?
- O que há de errado com um cara comum?

1054
01:23:18,994 --> 01:23:24,917
Você quer um pai de quem possa reclamar?
Ok, agora você tem um.

1055
01:23:25,918 --> 01:23:27,878
Obrigado.

1056
01:23:35,260 --> 01:23:37,304
Olá, pai.

1057
01:23:38,180 --> 01:23:42,684
Você não vai acreditar, mas hoje
Conheci um cara que gosto muito.

1058
01:23:42,809 --> 01:23:44,186
Por que eu não acreditaria em você?

1059
01:23:44,311 --> 01:23:46,522
Mesmo sendo um cara, eu gosto dele.

1060
01:23:46,563 --> 01:23:51,568
Foi o destino, você sabe
quando você se deu bem imediatamente?

1061
01:23:51,693 --> 01:23:54,321
- Você gosta disso?
- Legal.

1062
01:23:55,531 --> 01:23:58,033
- O que está errado?
- Nada.

1063
01:23:58,075 --> 01:24:00,202
Eu te conheço, o que é?

1064
01:24:01,453 --> 01:24:04,081
Tive uma discussão com sua irmã.

1065
01:24:04,206 --> 01:24:05,707
Que típico de Emma.

1066
01:24:05,791 --> 01:24:09,044
Eu estava falando da Marta.

1067
01:24:09,086 --> 01:24:11,922
Ela gosta de um cara, um ladrão,
e ela quer minha aprovação.

1068
01:24:11,964 --> 01:24:13,840
Então?

1069
01:24:13,924 --> 01:24:17,469
Você não está satisfeito com isso
ela quer sua aprovação?

1070
01:24:17,553 --> 01:24:19,846
Somos um desastre, eu sei,

1071
01:24:19,930 --> 01:24:24,977
mas muitos pais adorariam ter
três filhas que ainda precisam deles.

1072
01:24:25,102 --> 01:24:27,354
Pense quando não vamos perguntar a você
mais nada...

1073
01:24:29,314 --> 01:24:30,857
Ela já saiu?

1074
01:24:31,733 --> 01:24:35,445
Ao Lanificio, um restaurante vintage,
ela estava linda!

1075
01:24:37,239 --> 01:24:39,199
Onde você está indo?

1076
01:24:40,367 --> 01:24:43,495
- Bem?
- Para jantar com a dona do cachorro.

1077
01:24:43,579 --> 01:24:46,373
- Branco ou vermelho?
- Para embebedá-la, o vermelho é melhor.

1078
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
- O marido dela estará lá.
- Branco então.

1079
01:24:58,719 --> 01:25:03,265
Posso te dar um conselho?
Agora que você está saindo com...

1080
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
- Lucas.
- Lucas.

1081
01:25:06,143 --> 01:25:08,353
Não se empolgue.

1082
01:25:08,395 --> 01:25:11,773
Muitas vezes nós, homens, confundimos entusiasmo
por frivolidade,

1083
01:25:11,898 --> 01:25:19,406
então temos o nosso caminho perverso
e encerrar o dia.

1084
01:25:23,410 --> 01:25:25,287
Tenha uma boa noite, querido.

1085
01:26:02,449 --> 01:26:05,952
Você gostaria de um aperitivo
para começar?

1086
01:26:07,579 --> 01:26:09,915
- Sim, obrigado.
- Alguma preferência?

1087
01:26:09,956 --> 01:26:12,167
Um aperitivo.

1088
01:26:27,099 --> 01:26:30,936
Não se preocupe, querido.
Ignore-me, continue lendo.

1089
01:26:30,977 --> 01:26:33,188
Você quer saber como se comportar?

1090
01:26:33,230 --> 01:26:36,692
Seja normal:
Fique bravo se ele te deixar bravo,

1091
01:26:36,733 --> 01:26:39,111
e repreendê-lo quando ele estiver errado.

1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,321
E não seja superprotetor.

1093
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
Eles tendem a ficar ansiosos,

1094
01:26:43,949 --> 01:26:46,368
especialmente se eles não entendem.

1095
01:26:49,621 --> 01:26:54,626
Aqueles que podem ouvir
esqueça a surdez dos outros

1096
01:26:54,751 --> 01:26:57,212
e os problemas envolvidos.
Eles não são capazes de fazer isso.

1097
01:26:57,254 --> 01:27:00,340
Você o trouxe
para este lugar lindo e romântico,

1098
01:27:00,382 --> 01:27:04,761
para ele é apenas um lugar escuro.
Onde é difícil ler seus lábios.

1099
01:27:06,012 --> 01:27:09,266
Não o trate como se ele fosse surdo,
mas nunca se esqueça que ele é.

1100
01:27:12,269 --> 01:27:14,396
Tenha uma boa noite, querido.

1101
01:27:34,291 --> 01:27:37,169
Olá, boa noite.
Por favor, entre.

1102
01:27:38,128 --> 01:27:40,046
- Posso?
- Entre.

1103
01:27:41,506 --> 01:27:44,259
- Siga-me.
- Obrigado.

1104
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
- Devo... - O quê?
- Devo colocar isso na geladeira?

1105
01:27:50,265 --> 01:27:52,559
Vinho branco, bom.

1106
01:27:52,684 --> 01:27:57,689
Alessandro ficou preso no trabalho,
então ele vai se atrasar.

1107
01:27:57,814 --> 01:28:00,692
- No trabalho?
- Sim, mas podemos começar.

1108
01:28:14,164 --> 01:28:16,208
Querida, vamos, está pronto!

1109
01:28:28,470 --> 01:28:31,181
- Aqui, isto é para você.
- Para mim ♪?

1110
01:28:33,225 --> 01:28:34,976
- Por que? O que é?
- Abra.

1111
01:28:37,604 --> 01:28:39,606
São chocolates?

1112
01:28:41,358 --> 01:28:44,069
Um mapa de Paris, legal.

1113
01:28:46,363 --> 01:28:49,950
- O que são esses círculos?
- Os lugares que veremos juntos.

1114
01:28:49,991 --> 01:28:53,829
- Claro, quando formos.
- Você prometeu que seria em breve.

1115
01:28:53,870 --> 01:28:56,581
Em breve eu, claro.

1116
01:29:02,587 --> 01:29:05,215
“Pela atenção
do chefe de pessoal."

1117
01:29:11,096 --> 01:29:13,265
É uma carta de demissão
escrito por mim.

1118
01:29:13,390 --> 01:29:15,267
- Você escreveu isso?
- Sim.

1119
01:29:15,350 --> 01:29:19,479
- O que isso significa?
- O que você acabou de ler.

1120
01:29:19,521 --> 01:29:21,273
É uma carta de demissão.

1121
01:29:22,774 --> 01:29:26,111
Querida, você é arquiteta,
um grande arquiteto.

1122
01:29:26,152 --> 01:29:29,239
É hora de você levar a sério
sobre sua carreira!

1123
01:29:29,281 --> 01:29:33,535
Este é o meu plano: farei meus exames,
então tiraremos um ano de folga,

1124
01:29:33,618 --> 01:29:36,788
viajaremos pela Europa para ver
todas as grandes obras de arte.

1125
01:29:36,913 --> 01:29:39,791
Você precisa obter
sua inspiração de volta!

1126
01:29:40,625 --> 01:29:43,253
- O que você acha?
- Que é um ótimo plano.

1127
01:29:43,295 --> 01:29:45,547
Um pouco difícil de colocar em ação, no entanto.

1128
01:29:46,673 --> 01:29:49,801
Merda, quem se importa!
Temos a vida inteira pela frente!

1129
01:29:53,263 --> 01:29:54,931
Um brinde à vida!

1130
01:29:55,432 --> 01:29:57,309
Para a vida!

1131
01:29:59,019 --> 01:30:01,813
Você realmente nunca esteve com ninguém
desde que você se separou?

1132
01:30:03,940 --> 01:30:07,777
No começo eu esperava que llaria voltasse,
que foi apenas uma fase,

1133
01:30:07,819 --> 01:30:11,197
e que teríamos colocado nossas dentaduras
no mesmo copo.

1134
01:30:12,824 --> 01:30:17,329
Mas então o tempo passou,
e me acostumei a ficar sozinho.

1135
01:30:17,412 --> 01:30:21,166
Eu queria me concentrar em cuidar
minhas três filhas.

1136
01:30:21,207 --> 01:30:24,419
- Seja honesto, você faz isso de propósito.
- Fazer o quê?

1137
01:30:24,461 --> 01:30:26,713
Você sabe perfeitamente bem!

1138
01:30:26,838 --> 01:30:31,968
Um homem que é tão dedicado às suas garotas
é irresistível para as mulheres.

1139
01:30:34,220 --> 01:30:35,972
Você acha que sim?

1140
01:30:36,723 --> 01:30:39,059
Eu garanto a você.

1141
01:30:48,860 --> 01:30:54,115
- Bem, quando começarmos a conversar...
- O tempo voa, eu sei.

1142
01:30:56,993 --> 01:31:00,205
Bem... eu deveria ir.

1143
01:31:07,379 --> 01:31:10,006
- Eu moro aqui.
- Legal.

1144
01:31:14,886 --> 01:31:18,223
- Qual é o plano?
- O plano?

1145
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
Não, quero dizer...

1146
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
Qual é o plano?

1147
01:31:24,270 --> 01:31:27,148
Eu adoraria deixar você seguir seu caminho
agora mesmo

1148
01:31:27,273 --> 01:31:30,110
mas meu terapeuta diz
vocês são quase todos bastardos,

1149
01:31:30,151 --> 01:31:33,405
então vou esperar até a próxima,
se você não se importa.

1150
01:31:33,530 --> 01:31:36,032
Eu não me importo.

1151
01:31:38,159 --> 01:31:40,912
Bem, o que mais posso dizer...

1152
01:31:42,789 --> 01:31:44,374
Até a próxima.

1153
01:32:12,652 --> 01:32:16,448
- Posso ficar com as chaves do escritório do meu pai?
- Não. - Por favor!

1154
01:32:16,531 --> 01:32:18,700
- Por que?
- Preciso conseguir alguma coisa, ele sabe.

1155
01:33:00,867 --> 01:33:02,994
- Querido!
- Mel!

1156
01:33:05,121 --> 01:33:06,599
Por que você não me contou
você está saindo com meu pai?

1157
01:33:06,623 --> 01:33:09,375
- Desculpe?
- Você sabe do que estou falando.

1158
01:33:10,335 --> 01:33:12,879
Eu não poderia te contar,
é confidencial.

1159
01:33:13,004 --> 01:33:17,884
- Para ele, não para você.
- Não achei apropriado.

1160
01:33:17,967 --> 01:33:19,761
É um assunto delicado.

1161
01:33:19,844 --> 01:33:24,140
Você está em terapia para tentar salvar
seu casamento, mas você não me conta?

1162
01:33:24,265 --> 01:33:26,142
Não grite.

1163
01:33:26,226 --> 01:33:31,022
Não quero salvá-lo, acabou.
Você sabe disso!

1164
01:33:31,106 --> 01:33:36,653
- Então por que você está em terapia?
- Aceitar plenamente

1165
01:33:36,778 --> 01:33:40,281
que está tudo acabado entre nós.
Estou tentando acabar com isso, não é fácil.

1166
01:33:43,118 --> 01:33:48,248
- Você está realmente tentando acabar com isso?
- Claro.

1167
01:33:48,289 --> 01:33:50,166
Mel!

1168
01:34:00,260 --> 01:34:02,053
Oi.

1169
01:34:08,059 --> 01:34:12,313
Vim te agradecer pela Paris
viagem, mas escolhi a hora errada,

1170
01:34:12,397 --> 01:34:14,899
O quê? Você disse que estava me levando!

1171
01:34:14,941 --> 01:34:19,654
- Dela? Ela tem 20 anos!
- Você disse que estava tentando acabar com isso.

1172
01:34:19,696 --> 01:34:23,783
Você disse a ela que estava tentando
terminar?

1173
01:34:23,825 --> 01:34:25,702
- Eu posso...
- Você está doente.

1174
01:34:27,537 --> 01:34:30,081
E eu tenho 18 anos, na verdade.

1175
01:34:33,168 --> 01:34:35,170
Cale-se.

1176
01:34:35,211 --> 01:34:37,297
Apenas cale a boca.

1177
01:34:38,298 --> 01:34:40,717
Agora eu sei por que você esteve
tão legal recentemente.

1178
01:34:40,842 --> 01:34:46,431
- Não é por isso.
- Por favor! Você não tem vergonha?

1179
01:34:47,473 --> 01:34:49,851
Ela pode ter 18 anos,
mas ela está certa sobre uma coisa.

1180
01:34:52,228 --> 01:34:54,230
Você realmente está doente.

1181
01:35:02,739 --> 01:35:06,326
Há 20% de desconto em todos os sofás,
pegue uma pechincha.

1182
01:35:06,951 --> 01:35:09,120
Você sabia que ele significava muito para mim!

1183
01:35:12,332 --> 01:35:16,085
- Eu sabia que ele não era certo para você.
- Por que tentar salvar o casamento dele?

1184
01:35:16,127 --> 01:35:17,754
Esse é o meu trabalho.

1185
01:35:17,879 --> 01:35:21,716
É o seu trabalho
arruinar a vida da sua filha também?

1186
01:35:30,391 --> 01:35:32,268
E aí?

1187
01:35:32,393 --> 01:35:35,772
Luca, ele me convidou
para a casa dele.

1188
01:35:36,731 --> 01:35:38,858
O Fábio também me convidou para ir à casa dele.

1189
01:35:40,235 --> 01:35:43,029
- Estou um pouco nervoso.
- Eu também.

1190
01:35:44,405 --> 01:35:45,990
Vou encontrá-lo depois do trabalho.

1191
01:35:46,032 --> 01:35:49,661
Podemos nos concentrar em mim?

1192
01:35:49,786 --> 01:35:52,413
Eu nunca estive com um homem,
diga-me como fazer isso.

1193
01:35:52,538 --> 01:35:55,750
Nós brincamos até agora,

1194
01:35:55,792 --> 01:35:59,170
mas agora vou para a casa do Luca,
Estou na merda!

1195
01:35:59,295 --> 01:36:03,174
Apenas deixe-o fazer tudo,
você não pode errar.

1196
01:36:07,428 --> 01:36:10,056
A luz, devo perguntar a ele
para desligá-lo?

1197
01:36:10,139 --> 01:36:12,892
Não sei, algumas pessoas
gostaria de mantê-lo ligado.

1198
01:36:12,934 --> 01:36:15,311
Você não é bom,
você não ajuda em nada!

1199
01:36:15,395 --> 01:36:20,525
Conte-me sobre sua primeira vez,
então será menos constrangedor.

1200
01:36:20,566 --> 01:36:22,568
Sem chance!

1201
01:36:22,694 --> 01:36:26,906
Eu vou te contar o que faço com as mulheres
e você me diz se está tudo bem.

1202
01:36:26,948 --> 01:36:28,574
Tudo bem.

1203
01:36:28,658 --> 01:36:31,703
Para começar, coloquei uma música.

1204
01:36:31,786 --> 01:36:34,539
Ele vai fazer isso, você vai
para a casa dele.

1205
01:36:34,580 --> 01:36:37,917
Eu pego a mão dela
e acompanhe-a até o quarto.

1206
01:36:37,959 --> 01:36:42,213
Ou as pessoas heterossexuais começam
no sofá? Nós pulamos isso...

1207
01:36:42,338 --> 01:36:44,340
Depende.

1208
01:36:44,424 --> 01:36:47,343
Basta ver onde ele te leva.

1209
01:36:47,427 --> 01:36:50,430
Então eu olho nos olhos dela com desejo

1210
01:36:50,471 --> 01:36:54,600
- e começo a despi-la.
- Não, espere ele fazer isso.

1211
01:36:54,684 --> 01:36:57,812
Perfeito.
Então eu a deitei suavemente na cama

1212
01:36:57,854 --> 01:37:02,483
e começo a acariciá-la em todos os lugares,
em seu nariz, olhos, boca, pescoço,

1213
01:37:02,608 --> 01:37:04,569
e eu toco seus mamilos.

1214
01:37:04,610 --> 01:37:06,821
Poupe-me dos detalhes!

1215
01:37:06,863 --> 01:37:11,492
Esqueça tudo isso e deixe-o
dê o primeiro passo.

1216
01:37:11,576 --> 01:37:13,119
Merda, não posso fazer nada?

1217
01:37:13,202 --> 01:37:15,621
Fazer amor com um homem é uma verdadeira chatice!

1218
01:37:15,747 --> 01:37:18,708
Você pode inverter seus papéis mais tarde,

1219
01:37:18,750 --> 01:37:21,627
mas no começo é melhor o homem
lidera o caminho.

1220
01:37:21,711 --> 01:37:24,589
- Por que?
- Não sei!

1221
01:37:25,381 --> 01:37:27,133
Eles são os homens
e nós somos as mulheres.

1222
01:37:27,258 --> 01:37:29,844
As mulheres são passivas,
onde está a diversão?

1223
01:37:31,220 --> 01:37:34,891
Desculpe... você poderia apagar a luz?

1224
01:37:48,529 --> 01:37:52,033
«Você quer saber o que eu senti
vendo isso de verdade?»

1225
01:37:52,116 --> 01:37:54,160
«Achei engraçado.»

1226
01:37:54,243 --> 01:37:56,621
«Aquela coisa pendurada entre
as pernas dele pareciam absurdas!»

1227
01:37:56,662 --> 01:37:59,290
“Certo, agora não está mais pendurado.”

1228
01:37:59,374 --> 01:38:03,669
«Não é tão engraçado agora,
mais agressivo, eu diria.»

1229
01:38:03,795 --> 01:38:06,422
«Sim, com certeza.».

1230
01:38:06,506 --> 01:38:08,800
Muito agressivo!

1231
01:38:14,389 --> 01:38:16,933
«E agora o que eu faço
com esta coisa?».

1232
01:38:23,189 --> 01:38:26,943
- Quer usar alguma coisa?
- Não, tomarei uma bebida mais tarde.

1233
01:38:28,694 --> 01:38:31,072
Não, quero dizer como contraceptivo.

1234
01:38:35,284 --> 01:38:37,203
Não, nada.

1235
01:38:55,221 --> 01:38:57,598
Oi!

1236
01:38:59,559 --> 01:39:01,561
- Como vai você?
- Multar.

1237
01:39:44,395 --> 01:39:45,897
Com licença.

1238
01:39:52,278 --> 01:39:55,531
O que é? Qual é o problema?

1239
01:39:58,117 --> 01:39:59,994
Diga-me o que há de errado.

1240
01:40:03,789 --> 01:40:05,666
Nada.

1241
01:40:08,628 --> 01:40:12,673
Não há nada de errado.

1242
01:40:16,385 --> 01:40:18,179
Ok, vamos lá.

1243
01:40:20,932 --> 01:40:25,561
Eu estou indo.

1244
01:40:28,272 --> 01:40:30,024
Suficiente!

1245
01:40:32,818 --> 01:40:36,447
- Esta é a minha voz.
- Por favor, pare com isso.

1246
01:40:40,201 --> 01:40:42,203
Feliz agora?

1247
01:41:17,613 --> 01:41:19,365
Abra, por favor!

1248
01:42:04,493 --> 01:42:06,245
-Alessandro?
- Ela se foi.

1249
01:42:06,287 --> 01:42:09,498
- O que você quer dizer?
- Ela se foi, ela não está aqui.

1250
01:42:09,540 --> 01:42:11,792
- Você já tentou...
- Ela não atende o telefone.

1251
01:42:11,917 --> 01:42:18,174
Ninguém ouviu falar dela, ela foi embora
o cachorro aqui, ela nunca faria isso.

1252
01:42:18,257 --> 01:42:20,134
Estou muito preocupado.

1253
01:42:20,176 --> 01:42:23,054
Vamos denunciar o desaparecimento dela.

1254
01:42:23,137 --> 01:42:26,682
- Eu irei com você.
- Eu vou buscar você.

1255
01:42:32,438 --> 01:42:35,066
- Eu vou com você.
- Não há necessidade.

1256
01:42:35,191 --> 01:42:36,942
Existe,

1257
01:42:37,026 --> 01:42:41,781
Acho que vocês dois causaram
problemas suficientes já.

1258
01:42:41,822 --> 01:42:44,200
Quando você teve notícias dela pela última vez?

1259
01:42:44,283 --> 01:42:46,077
Há mais de 12 horas.

1260
01:42:47,078 --> 01:42:49,830
Eu acho que é um pouco cedo
para declará-la desaparecida.

1261
01:42:49,914 --> 01:42:53,542
Estamos falando de alguém
que nunca foi embora,

1262
01:42:53,584 --> 01:42:57,046
- ela nunca abandonou o cachorro...
- Eu te amo. - Sim, eu te amo.

1263
01:42:57,088 --> 01:43:01,842
Conhecendo-a, algo aconteceu,
confie em mim. Ou eu não estaria aqui.

1264
01:43:01,967 --> 01:43:04,303
Tudo bem.

1265
01:43:04,345 --> 01:43:06,180
- Você tem uma foto dela?
- Desculpe?

1266
01:43:06,222 --> 01:43:08,557
- Uma foto dela.
- Comigo não, não.

1267
01:43:08,599 --> 01:43:11,102
- Dê-me uma descrição então.
- OK.

1268
01:43:11,227 --> 01:43:13,604
- Altura?
- Cerca de 1,70 m.

1269
01:43:13,729 --> 01:43:16,691
- Talvez um pouco mais.
- Sim, um pouco mais.

1270
01:43:16,732 --> 01:43:21,070
- Então, 1,72m?
- Sim.

1271
01:43:21,112 --> 01:43:23,489
- Cabelo?
- Justo.

1272
01:43:23,614 --> 01:43:26,575
- Você pode ser mais preciso?
- Bastante justo.

1273
01:43:26,617 --> 01:43:28,619
Digamos, loira querida.

1274
01:43:30,371 --> 01:43:32,998
Com fios mais claros
ao redor da área do pescoço.

1275
01:43:33,082 --> 01:43:38,879
Ela muitas vezes usa isso,
mas às vezes ela desgasta.

1276
01:43:38,963 --> 01:43:40,840
Sobre os ombros, sim.

1277
01:43:41,882 --> 01:43:43,759
Olhos?

1278
01:43:43,884 --> 01:43:46,887
- Verde, isso é suficiente?
- Verde claro

1279
01:43:46,971 --> 01:43:49,515
com toques de azul.

1280
01:43:51,225 --> 01:43:54,520
E pequenas partículas de âmbar,

1281
01:43:54,645 --> 01:43:57,648
que são especialmente visíveis
à luz do dia...

1282
01:44:00,776 --> 01:44:02,737
Com quem devo falar?

1283
01:44:45,696 --> 01:44:48,073
Papai já falou com você
sobre a esposa de Alessandro?

1284
01:44:51,202 --> 01:44:55,331
Estou furioso com o papai,
mas isso não faz sentido.

1285
01:44:55,414 --> 01:45:03,172
Você vai me ajudar ou devo continuar
pensando que meu pai é um bastardo?

1286
01:45:03,672 --> 01:45:05,216
Bem?

1287
01:45:05,341 --> 01:45:10,471
A esposa de Alessandro e a senhora
com o cachorro são a mesma pessoa.

1288
01:45:12,473 --> 01:45:14,433
O que?

1289
01:45:15,226 --> 01:45:16,852
Sim.

1290
01:45:16,936 --> 01:45:20,940
E acredite em mim, recuperando-a
com o marido custou-lhe muito.

1291
01:45:24,193 --> 01:45:26,111
Você percebe?

1292
01:45:26,237 --> 01:45:28,864
Se eu não tivesse pedido um suco,
Eu nunca teria conhecido você.

1293
01:45:28,948 --> 01:45:30,866
Suco ou sem suco,

1294
01:45:30,991 --> 01:45:33,869
Eu teria encontrado você do mesmo jeito.

1295
01:45:37,248 --> 01:45:42,086
Esta tarde meu primo está chegando
de Torino, por uma noite.

1296
01:45:42,127 --> 01:45:45,881
- Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.

1297
01:45:45,965 --> 01:45:48,259
- Ela é divertida.
- Ela é?

1298
01:46:07,278 --> 01:46:08,904
Oi.

1299
01:46:22,418 --> 01:46:24,044
Oi.

1300
01:46:24,920 --> 01:46:27,006
Abençoe!

1301
01:46:28,007 --> 01:46:29,925
- Você deve ser Sara.
- E você deve ser Bárbara.

1302
01:46:30,050 --> 01:46:33,012
Entre.

1303
01:46:33,053 --> 01:46:36,682
- Luca ainda está no escritório.
- Perdoe-me por me intrometer!

1304
01:46:36,765 --> 01:46:38,642
Que casa legal!

1305
01:46:38,684 --> 01:46:41,437
Estou voando para Praga amanhã,

1306
01:46:41,562 --> 01:46:44,690
- Me desculpe por entrar assim.
- Bobagem! Além disso, você é da família...

1307
01:46:44,773 --> 01:46:47,318
Na verdade, somos primos de segundo grau,

1308
01:46:47,401 --> 01:46:50,696
não nos vemos
desde que tínhamos 10 anos.

1309
01:46:51,572 --> 01:46:56,702
Camping Baia Felice, em Terracina!
Um resort de luxo!

1310
01:46:56,827 --> 01:46:59,788
- Posso fazer um café?
- Vou fazer alguns.

1311
01:47:02,833 --> 01:47:06,795
- Que namorada fofa meu primo tem.
- Obrigado. - Lembro-me dele ser um perdedor.

1312
01:47:06,837 --> 01:47:09,548
- Sem chance!
- Tínhamos 10 anos...

1313
01:47:09,590 --> 01:47:13,719
- Ele está lindo agora.
- Você está defendendo ele...

1314
01:47:13,802 --> 01:47:17,097
- Sorte sua, estar tão apaixonado.
- Não é?

1315
01:47:17,181 --> 01:47:19,558
Não, nunca mais.

1316
01:47:41,080 --> 01:47:45,876
«Estou aqui para te dizer uma coisa,
é sobre você e eu.»

1317
01:47:49,713 --> 01:47:52,257
«As palavras devem unir-nos»

1318
01:47:53,467 --> 01:47:56,512
«mas se não for esse o caso,
podemos passar sem eles.»

1319
01:48:01,100 --> 01:48:03,143
«Posso parar de falar.»

1320
01:48:04,520 --> 01:48:06,647
«Ou posso aprender a sua língua.»

1321
01:48:07,898 --> 01:48:11,276
«Mas independentemente dos sons,
silêncios,»

1322
01:48:12,152 --> 01:48:14,029
«e barulho.»

1323
01:48:14,154 --> 01:48:17,032
«E independentemente de qualquer forma
de comunicação»

1324
01:48:24,540 --> 01:48:26,500
«Eu quero você.».

1325
01:48:41,765 --> 01:48:44,435
Eu fui um idiota,
Eu não tinha percebido.

1326
01:48:44,560 --> 01:48:46,395
- Que bastardo!
- Você vê?

1327
01:48:46,437 --> 01:48:51,025
Mas você sabe quanto tempo levei
terminar?

1328
01:48:51,066 --> 01:48:53,027
10 minutos, honestamente!

1329
01:48:53,068 --> 01:48:58,282
Saí antes que ele pudesse sequer pensar
inventando uma desculpa.

1330
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
E você sabe o que é engraçado?

1331
01:49:00,951 --> 01:49:02,828
Que estou feliz!

1332
01:49:02,911 --> 01:49:05,330
- E tomei uma decisão.
- O que?

1333
01:49:05,456 --> 01:49:08,709
Eu quero ter um relacionamento
com uma mulher.

1334
01:49:08,792 --> 01:49:10,669
Eu pensei muito sobre isso.

1335
01:49:10,711 --> 01:49:15,966
Estar com uma mulher deve ser fantástico,
Eu realmente quero tentar.

1336
01:49:16,050 --> 01:49:18,093
Olhe para nós dois, por exemplo,

1337
01:49:18,218 --> 01:49:21,346
acabamos de nos conhecer e já
estamos em harmonia.

1338
01:49:21,430 --> 01:49:24,224
Isso nunca aconteceria
com um homem.

1339
01:49:25,559 --> 01:49:30,189
Eu acho... que as coisas estão muito melhores
entre duas mulheres.

1340
01:49:30,230 --> 01:49:32,691
Pense nisso.

1341
01:49:32,733 --> 01:49:35,486
- Acredite, não é bem assim.
- O que você sabe?

1342
01:49:35,611 --> 01:49:38,864
Eu sei porque a sexualidade
é uma coisa importante,

1343
01:49:38,947 --> 01:49:42,076
- você não pode decidir com pressa.
- Não é uma decisão precipitada.

1344
01:49:42,117 --> 01:49:44,953
- Não é?
- Posso sentir isso na minha barriga.

1345
01:49:44,995 --> 01:49:47,623
- Não é sua barriga...
- Tudo na minha barriga!

1346
01:49:47,706 --> 01:49:51,126
Talvez você tenha tido azar,
nem todos os homens são bastardos.

1347
01:49:51,210 --> 01:49:53,337
Luca é um homem incrível.

1348
01:49:53,378 --> 01:49:56,006
Ele é atencioso, atencioso e gentil.

1349
01:49:56,131 --> 01:49:57,633
Ele restaurou minha fé nos homens.

1350
01:49:57,758 --> 01:50:00,260
- O que você está fazendo?
- Posso tomar banho?

1351
01:50:00,385 --> 01:50:04,014
Tudo que você precisa está lá em cima,
água quente, água fria e água macia.

1352
01:50:04,098 --> 01:50:08,227
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Não muito. Três dias.

1353
01:50:10,479 --> 01:50:12,523
- Apenas três dias?
- E meio.

1354
01:50:12,648 --> 01:50:14,775
Vamos!

1355
01:50:15,984 --> 01:50:19,154
Falaremos sobre isso novamente
daqui a dois anos!

1356
01:50:19,238 --> 01:50:24,034
De qualquer forma, aposto que sexo com uma mulher
é fantástico.

1357
01:50:24,118 --> 01:50:28,288
Nossos corpos são muito mais legais,
mais atraente, mais suave.

1358
01:50:28,372 --> 01:50:30,415
- Você não concorda?
- Sim!

1359
01:50:30,541 --> 01:50:32,626
Eu quero experimentar.

1360
01:50:32,668 --> 01:50:35,629
Estou tão decepcionado com os homens.

1361
01:50:35,671 --> 01:50:40,050
Pode não ser para sempre, vou tentar,
Vou experimentar, para entender...

1362
01:50:40,134 --> 01:50:42,803
- Posso usar uma toalha?
- Lá em cima.

1363
01:51:06,201 --> 01:51:08,954
Não tem sabonete, você pode trazer um pouco?

1364
01:51:18,964 --> 01:51:22,301
Luca, desculpe, algo aconteceu...

1365
01:51:22,342 --> 01:51:25,846
Não é nada sério,
apenas um assunto de família.

1366
01:51:25,929 --> 01:51:29,224
Eu realmente sinto muito
Eu não posso estar com você esta noite!

1367
01:51:29,349 --> 01:51:30,809
Mas seu primo está aqui,

1368
01:51:30,851 --> 01:51:33,854
leve ela
para passear ou jantar...

1369
01:51:33,937 --> 01:51:36,190
Sim, o voo dela é de manhã.

1370
01:51:36,231 --> 01:51:38,984
Estarei de volta amanhã.
Se eu não a ver, diga adeus por mim.

1371
01:51:44,239 --> 01:51:45,866
"Hoje à noite: fila M, assento 1."

1372
01:52:00,380 --> 01:52:02,090
Lucas, estou de volta.

1373
01:52:22,653 --> 01:52:26,156
«Sara, você estava certo,
nem todos os homens são bastardos.»

1374
01:52:26,240 --> 01:52:30,661
«Luca é um cara fantástico,
he's caring and sensitive.»

1375
01:52:30,786 --> 01:52:34,164
«Desculpe, espero que você consiga
para me perdoar.»

1376
01:52:34,289 --> 01:52:38,418
«Sara, não planeámos isto,
honestamente.»

1377
01:52:38,543 --> 01:52:41,046
«Também nos pegou de surpresa.»

1378
01:52:41,171 --> 01:52:44,549
«Fomos embora juntos
e estaremos de volta na próxima semana.»

1379
01:52:44,633 --> 01:52:47,678
«Desculpe, desculpe, desculpe.»

1380
01:52:48,762 --> 01:52:51,556
«Você é uma mulher fantástica.»

1381
01:52:51,640 --> 01:52:55,269
«Você pode deixar as chaves
com o porteiro.»

1382
01:52:55,310 --> 01:52:57,312
Sou uma mulher fantástica.

1383
01:53:24,214 --> 01:53:26,341
Oi.

1384
01:53:26,425 --> 01:53:29,928
- Aonde você foi?
- Posso entrar?

1385
01:53:31,305 --> 01:53:32,848
Claro.

1386
01:53:37,853 --> 01:53:41,106
Alessandro estava me traindo,
e você sabia.

1387
01:53:54,369 --> 01:53:58,498
Você deveria se sentar ao meu lado,
certo?

1388
01:54:02,002 --> 01:54:05,630
Você sabe, sendo traído
não é o que dói.

1389
01:54:07,257 --> 01:54:09,384
É a humilhação,

1390
01:54:09,509 --> 01:54:12,262
de ter que dizer certas coisas...

1391
01:54:12,387 --> 01:54:15,891
E ter que fazer todas essas perguntas.

1392
01:54:16,016 --> 01:54:19,978
Por que? Quando?
Quando vocês se viram?

1393
01:54:20,979 --> 01:54:22,647
Pelo amor de Deus

1394
01:54:24,775 --> 01:54:26,777
Prefiro morrer, você sabe.

1395
01:54:27,778 --> 01:54:30,155
Mas eu tenho absolutamente
nenhum desejo de morrer.

1396
01:54:31,656 --> 01:54:35,744
Então você sabe o que eu fiz?
Eu cometi suicídio.

1397
01:54:37,496 --> 01:54:39,039
Apenas por alguns segundos.

1398
01:55:00,519 --> 01:55:02,896
Um salto e pronto.

1399
01:55:04,189 --> 01:55:08,777
Toda a sua vida passa diante dos seus olhos
e você cai, cai, cai

1400
01:55:08,819 --> 01:55:10,570
até o fundo.

1401
01:55:14,074 --> 01:55:16,076
Mas então você se levanta de novo,

1402
01:55:16,159 --> 01:55:22,457
e você sobe, sobe, sobe,
todo o caminho até o topo,

1403
01:55:22,541 --> 01:55:26,294
e então é fantástico, porque
you've left everything behind you.

1404
01:55:27,671 --> 01:55:29,589
E você está pronto
para começar tudo de novo.

1405
01:55:31,341 --> 01:55:37,472
Pronto para recomeçar, talvez a partir
o sofá de seu querido amigo de infância.

1406
01:55:49,734 --> 01:55:52,821
Eu não sou amigo de infância dele,
Eu sou o terapeuta dele.

1407
01:55:52,863 --> 01:55:55,615
- Ele estava em terapia?
- Sim.

1408
01:55:57,367 --> 01:56:00,245
E ele descobriu
muitas coisas muito importantes.

1409
01:56:01,580 --> 01:56:04,749
Mas o mais importante

1410
01:56:04,833 --> 01:56:07,836
foi que ele ainda ama sua esposa.

1411
01:56:09,004 --> 01:56:12,507
- O que ele te contou?
- Por onde você gostaria que eu começasse?

1412
01:56:15,635 --> 01:56:17,387
Desde o início.

1413
01:56:17,471 --> 01:56:21,349
Vou começar pela Zia Teresa
em Maccarese então.

1414
01:56:56,760 --> 01:56:59,179
“Ok, terminei.”

1415
01:56:59,262 --> 01:57:02,432
«Não me sinto melhor,
mas como é que eu poderia saber?»

1416
01:57:02,557 --> 01:57:05,185
«É só fazendo
que percebi que não ajudaria.»

1417
01:57:05,268 --> 01:57:08,563
«Agora só há uma coisa
sobrou para eu fazer.»

1418
01:57:38,552 --> 01:57:43,723
«Você é o deleite do meu coração, »

1419
01:57:43,848 --> 01:57:50,689
«E onde você está, eu desejo estar»

1420
01:57:50,730 --> 01:57:55,944
«E onde você está, eu desejo estar»

1421
01:57:55,986 --> 01:58:03,368
«Você torna minha escuridão brilhante,»

1422
01:58:03,451 --> 01:58:08,623
«Quando como uma estrela você brilha sobre mim»

1423
01:58:08,707 --> 01:58:15,338
«Brilha, então, toda a minha vida»

1424
01:58:15,380 --> 01:58:18,383
«A tua vida divina convida-me a ter esperança de novo»

1425
01:58:18,466 --> 01:58:20,844
«Esses sonhos meus
pode finalmente tornar-se realidade»

1426
01:58:20,885 --> 01:58:22,512
Eu te amo.

1427
01:58:23,638 --> 01:58:25,265
Eu te amo.

1428
01:58:25,348 --> 01:58:28,226
Mel! Oi.

1429
01:59:10,560 --> 01:59:13,938
Obrigado. Você salvou minha vida.

1430
01:59:14,648 --> 01:59:16,566
Acho que sim.

1431
01:59:18,068 --> 01:59:20,445
Você tem alergia?

1432
01:59:21,780 --> 01:59:24,032
Não, de jeito nenhum...

1433
01:59:29,037 --> 01:59:30,830
Sua espuma viscoelástica.

1434
01:59:30,914 --> 01:59:32,957
Ou você terá um pescoço ruim!

1435
01:59:33,083 --> 01:59:34,417
Obrigado.

1436
02:00:09,994 --> 02:00:12,155
A casa está deserta,
a geladeira está vazia, estou com fome.

1437
02:00:12,747 --> 02:00:16,376
Vamos comer alguma coisa?

1438
02:00:18,628 --> 02:00:20,588
Ok, vamos lá.

1439
02:00:25,135 --> 02:00:27,846
Mas nada de hambúrgueres ou batatas fritas.

1440
02:00:27,887 --> 02:00:29,848
Tudo bem, você escolhe.

1441
02:00:31,391 --> 02:00:33,727
Mexicano.

1442
02:00:36,479 --> 02:00:38,356
- Pai?
- Sim?

1443
02:00:38,898 --> 02:00:44,988
- What colour are my eyes?
- Eles são azul oceano com toques de cinza.

1444
02:00:45,029 --> 02:00:48,408
O esquerdo
tem manchas cor de mel.

1445
02:00:50,410 --> 02:00:52,495
Eu te amo!

1446
02:00:55,874 --> 02:00:58,042
CULPA FREUD

1447
02:01:01,546 --> 02:01:04,549
Legendas: Laser ♪. Filme ♪.r.I.
- Roma